Garantizar a todos los niños el acceso equitativo a una educación de calidad es clave para construir una sociedad resiliente. En Japón, se están llevando a cabo esfuerzos para abordar el ...
レジリエンスのある社会を築くためには、すべての子どもが平等に質の高い教育を受けることのできる環境を整えることが極めて重要です。日本では、不登校の子どもたちの増加という大きな社会的課題に対し、さまざまな取り組みが行われています。
Ensuring all children equal access to quality education is key to building a resilient society. In Japan, efforts are underway to address the growing number of children who encounter chal...
気候リスクや政治不安が世界的に高まる中、レジリエンスの高い社会の構築はこれまで以上に重要になっています。地域における人と人とのつながりも、その鍵のひとつです。一方、食事をはじめとした生活のさまざまな側面において、誰かと時間を共にするよりも、一人で過ごすことを好む傾向が強まっています。
As global climate risks and political instability grow, building a resilient society has become increasingly vital. One key to achieving this is strengthening human connections within loc...
プラスチック汚染は、環境危機の大きな要因の一つです。経済協力開発機構（OECD）によると、プラスチックの生産および使用量は、2000年の2億3,400万トンから20年間で4億3,500万トンに増え、このままでは、2040年までに7億3,600万トンになると予想されています。
Plastic pollution plays a significant role in fueling the ongoing environmental crisis. According to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), global plastic prod...
高齢化は世界的にさまざまな課題をもたらしています。日本では、65歳以上のドライバーを指す、高齢ドライバーの増加による交通安全の確保が課題となっています。警察庁のデータによると、2003年から2023年の間に高齢ドライバーの数は約789万人から1,984万人に増え、20年間で2.5倍に増加しました。
Ageing populations are posing a wide range of challenges in countries around the world. In Japan, the challenge includes ensuring safety on the road, with rising numbers of senior drivers...
世界的な電子商取引（EC）の台頭により、物流の需要が高まっています。日本では、過去20年の間に、1件あたりの貨物量が半減する一方、物流件数がほぼ倍増し、小規模の貨物がより頻繁に配送されていることが、国土交通省の報告により明らかになっています。また、EC市場による宅配便の数は5年間で23.1%増加。2022年には約50億個に達しました。
The global rise of e-commerce (EC) has driven an increase in demand for logistics. In Japan, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) reports that over the past ...
使われなくなった学校施設を文化センター、研究スペース、コミュニティ・ハブなどの施設に変えることにより、その重要性を維持し、新しい住民を呼び込み、高齢化や過疎化が進む地域の地域経済を活性化させることができます。
Transforming disused schools into facilities such as cultural centres, research spaces or community hubs preserves their importance, attracts new residents and revitalizes local economies...
森林は、気候変動との世界的な闘いにおいて重要な役割を果たしています。森林は世界の陸地の3分の1を占めており、木は、成長過程に大気中の二酸化炭素を吸収して枝や葉を伸ばし、炭素を「蓄積」するからです。NASAによると、2001年から2019年の間、森林は、毎年およそ76億トンの二酸化炭素を吸収してきました。
Forests play a crucial role in the global fight against climate change. Covering roughly a third of the Earth's land area, forests are effective in carbon sequestration — absorbing carbon...
