April marks the start of a new school year in Japan. While the country is globally recognized for its high standards of basic academic skills, the COVID-19 pandemic has exposed disparitie...
日本では、年度末にあたる3月は、これまでの成果を総括し、次年度に向けた準備を行う時期です。こうした時期に浮き彫りとなるのは、中小企業を中心に、経営が黒字であっても後継者が見つからずに廃業に追い込まれるという、年々深刻化する課題です。
In Japan, March marks the end of the financial year; a time to assess the achievements of the current year and prepare for the year ahead. One issue that surfaces during this period is th...
Los sistemas de agua y alcantarillado son infraestructuras esenciales directamente vinculadas a la salud pública, la protección del medio ambiente y la calidad de vida. Estos sistemas deb...
4月7日の世界保健デーを迎えるにあたり、公平な医療アクセスの重要性を今一度認識する必要があります。世界的に高齢化が進む中、いかに病気や怪我をせずに健康に過ごせる「健康寿命」を伸ばすかが、レジリエンスのある社会構築における課題となっています。そのためには、病気の早期発見や治療が鍵となり、必要な医療への公平なアクセスが不可欠です。
As we mark World Health Day, it is essential to recognize the importance of equitable access to healthcare. As global populations age, the extension of "healthy longevity", or living in g...
上下水道は、公衆衛生や環境、生活の質に直結する重要なインフラです。人々の健全な暮らしを維持するため、必要な上下水道の設置だけでなく、適切な管理も不可欠となります。
Water and sewage systems are essential infrastructure directly linked to public health, environmental protection and quality of life. These systems must be installed, properly managed and...
Todas las mujeres tienen derecho a un parto seguro y saludable, y a un período de posparto con apoyo. Desde el embarazo hasta la recuperación posparto, el parto plantea riesgos que hacen ...
安全かつ健全に出産し、産後を過ごすことは、女性の権利です。妊娠中から産後まで、出産には様々な危険が伴い、母子ともに健康な状態を保つためには、医療サービスをはじめとした支援が欠かせません。
Having a safe and healthy childbirth, and a supported postpartum period, is every woman’s right. From pregnancy through postpartum recovery, childbirth poses risks that make medical care ...
東京への人口集中が続く日本では、地方都市において、スタートアップのエコシステムを構築し、人材流出を防ぎ、地域経済の振興につなげる動きが活発化しています。
As population growth in Japan continues to concentrate in Tokyo, regional cities are making efforts to build startup ecosystems to retain talent and boost their local economies.
安定的かつ安全なエネルギーの供給は、社会が機能する上で不可欠な要素です。地政学的不確実性や気候変動危機がエネルギー供給をより困難にする中、日本では、地域資源を活用し、エネルギー源を多様化することで、よりグリーンなエネルギーへの移行を積極的に進めています。
A stable and secure energy supply is essential for a well-functioning society. In response to recent geopolitical uncertainty and the ongoing climate crisis, Japan is actively transitioni...
