比尔·盖茨夫妇对2020年毕业生的寄语

对于今年的毕业班来说，新冠病毒的爆发，意味他们期待已久的毕业典礼只能因故取消。 不过，毕业不只是走上舞台领取学位证书，它也标志着人生下一阶段的开始——即使在当前这一困难时期，毕业也是值得庆祝的。 梅琳达和我有幸得到《华尔街日报》邀请，在此分享我们对于这一转变的想法：

大多数毕业典礼上的发言，都不会令历史进程因此改变。 但在1947年一个阳光明媚的下午，时任美国国务卿乔治·马歇尔（George C. Marshall）却提出了一个改变历史的建议。

这位前将军在哈佛大学的毕业典礼上提醒观众，在距离观礼现场几千英里的地方，第二次世界大战使欧洲陷入了贫困、饥饿和绝望的境地。 他解释道，尽管美国人有幸能够远离地球的动荡区域，但他们仍然有责任向欧洲提供帮助。 即使你从未听过马歇尔将军的这则毕业演讲，它提出的政策议程你应该十分熟悉，那就是《马歇尔计划》。该计划有助于加速西欧的复兴，并开创了和平与繁荣的新时代。

时至今日，我们面临的境况与当初并无二致——世界面临着巨大的苦难和经济破坏。 同样，各国也需要齐心协力，完成重建。 但是这一次，你作为即将毕业的2020级同学的一员，已经不需要演讲者模仿当初的马歇尔，用语言描绘困境地区是怎样一副光景。 我们今天面临的新冠病毒危机早已超出了“区域性危机”的范畴，成为了真正的“全球性危机”——地球上的任何一个角落，对此都有着切身体会。

世上的每个人之间，都存在着不可分割的联系，对于这点，你肯定比父辈更加深有体会。 你们中的大多数人，自从识字以来就已经浸润在互联网之中。 在成长的过程中，你可以通过互联网随时访问距家数千英里以外的社会流行文化、新闻及观点。 未来的重大挑战——诸如疾病暴发、气候变化、性别不平等、贫困等——也将需要你，以及全球各地你的同侪们一同面对。

那么，这一切对你的人生下一章来说意味着什么？ 作为地球社区的一员，你的行为可以产生全球性影响。 无论你的职业目标是什么，无论你身在何处，无论你是谁，你都可以通过各种方式参与全球议程，为每个人创造出更加美好的世界。

如果这场危机能够激励你投身公共服务事业，那就太好了，但这也不是唯一的贡献方式。 你始终可以用自己的声音及手中选票来推动变革。 你可以坚定的支持“良政”，为地球上的每个人创造更健康、更美好的未来——无论他们是住在你的街头巷尾，还是生活在地球的另一端。

不可否认的是，你将在艰难时期迈入人生新阶段。 对于你们中的许多人来说，毕业后所设想的道路可能突显陡峭。 你需要担心的事情实在是太多了，健康状况、家庭状况、就业市场、以及尚未还清的大学贷款。面对如此多的担忧，你可能需要暂且搁置“改变世界”这样一个宏大问题，也是可以理解的 。

但毫无疑问的是，无论现在还是将来，你都可以在“改变世界”的过程中扮演一个角色。 你将继承的这个世界，已经被历史证明能确实够实现进步。这个世界在战后得以重建，战胜了天花，为不断增长的人口提供了食物，并使超过十亿人摆脱了极端贫困。

这种进步并非偶然或缘分，而是无数像你一样的人们做出承诺的结果。他们承诺，除了自己的生活和事业以外，他们将为推动人类前进这样一个共同使命而做出贡献。 2020级的同学们，如今的日子并不轻松，但是我们终将克服这些苦难。 在你的领导下，世界将会变得比以往更加强大。

本文作者：

Bill Gates

Melinda Gates

本文与Gatesnotes合作发表，原载于世界经济论坛Agenda博客，转载请注明来源并附上本文链接。

翻译：陈达铿

编辑：王思雨