这些漫画从全新的有力视角展现难民所面临的恐怖

Migrants are seen in silhouette as they walk along the motorway near the Channel Tunnel entrance near Calais, France, August 6, 2015. For most of the 3,000 inhabitants of the "Jungle", a shanty town on the sand dunes of France's north coast, the climax of each day is the nightly bid to sneak into the undersea tunnel they hope will lead to new life in Britain. REUTERS/Peter Nicholls - LR1EB861LHO4Z
Migrants walk along the motorway near the Channel Tunnel entranceImage: REUTERS/Peter Nicholls
本内容由人工智能自动翻译。

2018年7月,一件名为《名单》(The List)的艺术作品在英国利物浦双年展上展出,列出了自1996年以来在穿越欧洲边境途中丧生的34,361名难民和移民的姓名。到了9月,它遭人涂污,上面被写上“入侵者,不是难民”。

当地官员谴责肇事者是“法西斯暴徒”,但近年来,欧洲领导人和政客屡屡使用将难民描绘成无名“入侵者”的言辞。这种语言蓄意剥夺全球难民危机中估计6500万人的人性。

在这样的背景下,近来一批漫画开始讲述这些令人震惊的统计数字背后,难民和移民各自的故事。为回应媒体对边境偷渡和难民近乎持续不断的报道,尤其是在2015年和2016年,这些漫画探讨个人旅程、被拘留的经历,以及在陌生土地上开创新生活的尝试。

从《纽约时报》普利策奖获奖作品《欢迎来到新世界》(作者:杰克·哈尔彭和迈克尔·斯隆),到《难民危机中的线索》(作者:凯特·埃文斯),越来越多的艺术家和记者正通过图像故事分享真实的移民经历。为呼应人们对图像报道日益浓厚的兴趣,伦敦插画之家于11月开办了一场新展览,《绘就旅程:难民危机插画》,展出40件原创作品,重点呈现难民和流离失所者的亲身经历。

漫画打破了将难民刻画成面目模糊的入侵者这一刻板叙事,能够讲述那些“无人在意的人”的故事,正如埃文斯在她的书中所解释的那样。漫画常常能呈现新闻摄影师无法拍摄的场景。思想气泡等简单手法也能发挥复杂作用,展现当下的个人故事如何被过去的创伤记忆所萦绕。漫画以一格接一格的连续画面,为读者重现艰难的经历和令人心碎的旅程。

以图像重述

难民漫画影响力的一个关键因素是其易于接触。卡丽·弗兰斯曼获奖数字漫画等作品《上上下下,左左右右》讲述了少年难民易卜拉欣的真实故事,展现了图像叙事可以有多丰富多样。这部漫画可在网上免费阅读,描绘了易卜拉欣15岁时逃离伊朗,以及穿越土耳其和欧洲的惊险旅程。途中,他目睹了骇人的暴力事件,包括强奸,自己的身份证件也被盗。虽然故事取材于真实经历,但易卜拉欣的真实身份受到保护。

易卜拉欣的故事跃然纸上Image: 卡丽·弗兰斯曼与英国红十字会

然而,弗兰斯曼的画作让易卜拉欣的故事鲜活起来:他离开伊朗时,身边只有一串珍贵的塔斯比念珠(祈祷用念珠),这是母亲送给他的临别礼物。画得简洁的念珠化作连接母子二人的脐带。下方展开一幅世界地图,念珠上的点点圆珠也记录着易卜拉欣从伊朗前往英国的路线。故事以易卜拉欣坐在扶手椅上的画面开篇并收尾,念珠缠绕在他的手腕上。然而,这串白色圆珠在整部20页漫画中逐渐获得了深远的象征意义。它们既标记着他的旅程,也象征着他在英国的新生活付出的所有代价。

难民漫画越来越多地被纳入研究项目,也被政府官员引用。《逃向未知》是英国机构PositiveNegatives创作的一部短篇漫画,描绘了厄立特里亚难民梅赫拉的经历。她为逃避强制征兵而离开家园。

梅赫拉从厄立特里亚出发的旅程Image: Positive Negatives,插画:加比·弗罗登

这部漫画记录了梅赫拉在抵达英国前,穿越鳄鱼出没的河流、酷热难耐的沙漠和凶险海域的绝望旅程。通过说明文字和黑白画面,读者仿佛亲历梅赫拉旅途的每一段,见证她在每个阶段遭遇新的磨难时,绝望感如何不断加深。

《逃向未知》是一项更广泛研究的一部分,研究聚焦移民的决策和迁徙,探究他们为何以及如何踏上如此艰难的欧洲之旅。PositiveNegatives创作的其他网络漫画曾在英国议会的一场辩论中被引用,并被用于影响有关难民权利的公共讨论。

抵达并非终点

图像叙事也是探讨难民身份长期影响的宝贵媒介。在裴太希2017年畅销图像回忆录《我们所能做到的最好》中,她记述了自己尚年幼时,父母从饱受战乱的20世纪70年代越南艰难迁往美国、开启新生活的旅程。她写道:“尽管父母带我们远离了他们悲伤的源头……某些阴影仍绵延甚远,在我们的童年蒙上灰色的寂静。”

Image: 《我们所能做到的最好》

裴太希描绘出,并非所有难民故事都以如释重负、安全抵达告终。艰难旅程带来的创伤记忆,可能在最初经历数十年后再度浮现。《我们所能做到的最好》中,墨迹在纸页上逐渐蔓延形成的阴影,映照出被迫迁徙的创伤如何代代相传。对裴太希而言,这些记忆成了家庭生活中挥之不去的永久存在。她通过文字和图像描绘父母如何与“无法驱散的心魔”共处,以及试图摆脱“多年来为了生存而养成的习惯”所承受的痛苦。

通过记录真实旅程、呈现创伤记忆,甚至将复杂研究转化为连续画面,难民漫画已成为一种有力工具,让全球危机阴影下个体的生命故事得以彰显。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。