以下是西班牙国王费利佩六世在今年世界经济论坛中东和北非峰会上向与会者发表的演讲全文。您还可以在此观看开幕全体会议演讲全文。
我谨向阿卜杜拉国王陛下以及世界经济论坛致以最诚挚的谢意，感谢你们盛情邀请我参加这一极具现实意义、声誉卓著的论坛。今天能与各位在此相聚，我深感荣幸。
陛下深知——并且是这一关系的重要参与者——西班牙王国与约旦哈希姆王国之间长期、友好、富有成果的关系；正是这种关系使两国如此亲近，以至于我们两国王室都认为彼此结下了牢固而深厚的亲缘纽带。
因此，我很荣幸能在这里与陛下和拉妮娅王后并肩出席，并在您于约旦河谷、死海之滨主办的这场世界经济论坛会议开幕式上致辞。请允许我祝贺您发挥领导作用，使这场会议再次成为全球持续开展中东和北非议题讨论的重要时刻。
当然，这场盛会也离不开施瓦布主席团队与卡夫德（阿卜杜拉二世发展基金）携手付出的辛勤努力，因此我相信会议必将取得成功。
这也是一个绝佳机会，让我与出席会议的各国国家元首、政府首脑、部长和国际组织高级代表共聚一堂，并与来自整个地区的众多商界和民间社会领袖会面。但请允许我特别指出，在本届面向中东和北非地区的世界经济论坛上，以引人瞩目且恰逢其时的“促成代际转型”为主题，我们刚刚有幸聆听侯赛因·本·阿卜杜拉王储殿下在今天上午的开幕式上发言。
我想，我们都十分重视年轻的侯赛因王储参与此次会议的重要意义。他代表着下一代，而我们今天所做的一切都需要为他们而做、与他们一起做，帮助他们在本地区拥有更多希望和真正的机会，开创更美好的未来。殿下，感谢您的讲话。两位陛下，感谢你们让我们见证侯赛因王储坚定的担当。
促进欧洲与中东和北非国家合作，一直是西班牙外交政策的目标之一。我今天来到这里，足以证明我们多么珍视本论坛将这一合作向前推进的独特机遇。
2011年，我的父亲胡安·卡洛斯国王曾来到约旦死海之滨，参加这场盛大的论坛。从那时起，我们的世界，尤其是本地区，确实发生了许多变化。我们正面临非常严重的危机，它们挑战着世界秩序的根基。毫无疑问，这一秩序需要改进和转型，但它也建立在备受珍视的原则之上：国家主权与独立、尊重人权，以及自由贸易和人员流动带来的益处。
我的国家也发生了许多变化。我们已经走出了严重经济危机最艰难的时期。得益于全体国民和各机构的共同努力，西班牙经济如今正以良好而稳健的速度增长，就业也在持续增加。因此我很高兴地说，我们现在已准备好并愿意加强与中东所有伙伴的合作，共同追求人类更加美好的未来。
因此我深信，只要我们坚定地携手合作——尤其是我们这些共同生活在地中海广阔区域东西两岸的人——并认识到自身真正的潜力和共同利益，就能终于满怀有根据的乐观展望未来，并坦诚地对年轻人说：是的，这一切能够实现，也值得付出努力；是的，希望仍在；是的，我们正在承担起自己的责任；是的，我们正在竭尽所能。
亲爱的朋友们，约旦显然树立了榜样，为我们指明了方向：
首先，约旦展现慷慨，再次接纳了大量难民。他们因战争和绝望而被迫离开家园，这是一场悲剧。
其次，约旦以勇气行动，带头打击那些只会诉诸恐怖、并构成我们共同敌人的势力。
最后，约旦坚持传递和平与对话的信息，并追求包容、可持续的发展。
陛下，衷心感谢您延续哈希姆王朝的这一传统：勇敢、慷慨与宽容。
此外，约旦也是与整个国际社会建设性互动的典范。西班牙对此深有体会：我们高度珍视牢固的双边关系，也珍视双方共同致力于深化富有成果的经济合作。
西班牙企业愿意扎根于此，希望成为约旦光明未来的一部分。令人欣慰的是，它们已经在约旦开展业务，尤其是在能源领域；同时，我们的企业也对其他领域抱有浓厚兴趣，例如海水淡化、水处理和交通基础设施。
本论坛为我们提供了交流观点和经验的机会，使政府、民间社会和私营部门能够携手合作，营造经济和社会条件，实现更加广泛、更加稳固的共同繁荣。
在当今世界，安全是共同的需要，我们一直在努力寻找更有效的保障方式。我们无法将面临的威胁和挑战孤立看待，也无法独自应对，因为它们比以往任何时候都更加广泛、更具流动性，传播更快，而且无视所有国家和地区边界。同样，我们也应当切实向前迈进，寻找更有力、更适当的方式共享繁荣，更有效地开展经济和社会发展合作。当然，这将是共同致力于实现长期、更大范围安全的最佳途径。
机遇就在眼前。信息和技术进步显然正在催生一场新的变革，推动改革与创新。
新一代也已成长起来，他们准备充分，更加开放地面向世界，愿意在本地和全球范围内努力工作，共创美好未来。
让我们接受这一挑战，将地中海和更广阔的中东地区构想为一个繁荣空间。前方的道路依然艰难，我们迫切需要走好这条路，当然也有许多障碍需要清除，其中包括不平等、无知和极端主义。但我们有理由放眼未来。我们有责任为新一代开辟道路，他们不会接受过去成为通往未来的障碍。
数百万年轻人不仅怀抱梦想，也在寻求实现自己计划的途径，涉足广泛领域：从可再生能源到教育技术，从生物医学研究到可持续旅游。
就在我们相聚于此时，巴塞罗那、安曼、开罗、迪拜或卡萨布兰卡的一位年轻男女，正在思考如何创办自己的初创企业、在哪里完成研究生学业、如何开办小型企业或提升职业技能。他们等不及上一代留下的所有问题都解决之后再行动。
有一点我们都知道：教育至关重要。青年失业和机会匮乏显然会助长挫折感与愤怒。制定恰当政策，增强青年的能力，并非易事。因此，广受认可、汇聚思想与最佳实践的本论坛，能够发挥重要作用。
学校、大学和研究机构应释放人民的潜力。它们应处于政策制定的核心，使我们能够拓展成就的边界。促进各国学生流动的国际合作同样至关重要。在这一领域制定有效政策，不仅能提高年轻人的就业能力，还能为所有人建立更牢固的社会契约。
我刚才提到的这些年轻男女，正是未来的化身。每当其中两人或更多人相聚——无论是在科学、商业还是休闲领域——都会有所改变：一块新的基石就此奠定，支撑我们为自己和子孙后代所期盼的未来。新的理由也随之出现，支撑我们的信念：广阔的地中海地区，包括整个中东，完全有可能就在今天而非明天，成为世界上最具活力的地区之一。
王储殿下，您代表着这份希望。您承袭了哈希姆诸王留下的非凡遗产，而您的各项倡议也表明，您决心沿着这条道路前行。
2015年8月，在您的倡议和支持下，全球青年、和平与安全论坛在安曼举行；此前，同年4月，您曾主持联合国安全理事会的相关辩论。您正在推动一项多么令人钦佩的事业：与年轻人携手，建设持久和平、防止激进化，并落实可持续发展目标。
这项事业意义重大。衷心祝愿您在这一努力中以及人生道路上一切顺利。
陛下、各位阁下、女士们、先生们：
我的国家西班牙拥有悠久历史，并以乐观态度展望未来。我们希望继续建设一个更强大、更美好的欧洲联盟，以尊重人的尊严为“原则中的原则”，也以团结使我们更强大的信念为基础。
我们希望与全世界携手合作，尤其是与中东和北非的朋友们一道，应对挑战、把握机遇。我们的年轻人已做好准备；近来，西班牙企业加快了国际扩张步伐，因此它们热情高涨、准备充分。
让我们携手合作，捍卫共同价值观，共同建立促进和平与包容性发展的联盟。
祝愿各位的论坛取得丰硕成果。
感谢约旦，感谢两位陛下。
