北美负责制定图书馆检索用语的两大机构，正在调整对原住民的称谓。
目前有1,000个术语正在接受审查，马尼托巴档案信息网络提出了更准确、更尊重他人的用语建议。
通过征询原住民社区和原住民图书馆工作人员的意见并听取他们的指导，这些术语的调整可以使图书馆系统与日常交流及学术研究中使用的语言保持一致。
北美负责制定图书馆检索用语的两大机构——美国国会图书馆和加拿大图书馆与档案馆——正在调整对原住民的称谓。
近期，国会图书馆宣布，一项修订原住民相关称谓的计划将于2022年9月启动。
从2019年开始，加拿大图书馆与档案馆开始调整加拿大主题词表，首先以“原住民”和“第一民族”取代过时用语，并增添指明梅蒂人及其他特定民族和族群的术语。
我们必须认识到，这些图书馆改革能做到什么、不能做到什么，也必须认识到征询原住民社区和原住民图书馆工作人员意见并听取其指导的必要性。这改变了维护这些系统的一贯做法。
图书馆编目
国会图书馆和加拿大图书馆与档案馆负责管理两国公共图书馆和学术图书馆使用的术语表。
图书出版后，图书馆工作人员会使用经核准的术语表标示书籍的主题或内容。这些术语决定了读者能否在图书馆检索中找到该书，甚至可能印在书籍本身的版权页上。随后，目录记录会复制到每一家馆藏该书的图书馆。
尽管社会用法已经变化，“北美印第安人”等过时术语仍留在这些术语表中，也已不再符合书籍本身使用的语言。上一次这些术语表的管理引发国际关注，是因为政界人士干预了将“非法外国人”改为“无证移民”的调整。
系统修订
“北美印第安人”这一主题词自国会图书馆主题词表首次标准化并与图书馆共享以来，便一直列在其中，至今已有一个多世纪。
图书馆研究人员和馆员希望，修订现有系统能减少原住民研究和去殖民化研究在使用图书馆时遇到的一些阻碍。这些阻碍既包括资料分类方式不恰当，也包括“北美印第安人”等旧称可能对部分原住民社区成员造成负面影响；与此同时，原住民社区对身份标签也存在多种不同看法。
审查中的1,000个术语
自2015年以来，马尼托巴档案信息网络已公布一份涉及原住民的术语清单，列有1,000多个术语，并提出了更准确、更尊重他人的用语建议。许多建议改用“原住民”一词，而该词已在现有术语表中。
目前，允许在术语末尾添加地理名称，例如“原住民——亚洲”，但美洲不适用。现阶段，“原住民——美国”和“第一民族（北美）”等术语会重定向至“北美印第安人”。
加拿大图书馆与档案馆仍在逐步推出调整，例如将“加拿大诗歌（英语）——因纽特人作者”改为“因纽特诗歌（英语）”。
原住民知识组织
除了改进误导性术语，图书馆学学者和原住民知识持有者（如Sandy Littletree及其同事）也在研究如何推动原住民知识组织实践融入图书馆系统。
我带领的馆员和学生团队开展的研究表明，作者希望自己的书籍采用以原住民为中心或以和解为导向的方式进行标注。例如，Xwi7xwa图书馆是英属哥伦比亚大学学术图书馆的一个分馆，专门收藏原住民资料。其编目方法改编自卡纳瓦克图书馆员Brian Deer在20世纪70年代为全国印第安兄弟会（现为第一民族大会）开发的系统。
大维多利亚公共图书馆已引入本地制定的临时原住民主题词，采用了更符合当下的术语。
对作者的访谈
过去两年里，我和我的团队采访了38位作者，他们的书在图书馆中被标注为“北美印第安人”等术语。
这些作者告诉我们，这些术语既不符合他们书中使用的语言，也不为其专业社群所接受。他们还分享了这些术语如何让读者难以查找原住民创作或有关原住民的作品。
他们解释说，使用图书馆检索功能的人不得不采用自己不认同、也不会在课堂和写作中使用的术语。“印第安烹饪”和“印第安人行动主义”等含混术语会让人困惑，不清楚资料涉及的是北美原住民还是印度。
正如我们研究中的作者所指出的，继续使用这些术语，会把殖民主义世界观强加于那些往往抵制、挑战或揭露殖民主义危害的书籍。
变革缓慢
图书馆系统通常变革缓慢，因为它们优先考虑一致性。然而，加拿大和美国的系统一直在修订，以增添新术语；替换旧术语的情况则较少。
图书馆术语表中涉及原住民的术语超过1,000个，因此修订这一主题的工作将十分艰巨。以一个普通月份为例国会图书馆主题词表会新增约200个主题词，涵盖所有主题。
由于各个社区数量众多且各具多样性，本大陆原住民的称谓也不尽相同。与此同时，“印第安人”等称谓仍见于加拿大法律和美国法律。
殖民边界
通过征询原住民社区和原住民图书馆工作人员的意见并听取其指导，对这些术语作出调整，可以使我们的图书馆系统与日常交流中使用的语言及学术研究用语保持一致。
这些调整无法否定人们用来称呼自己的术语。图书馆术语表服务于共享的、由政府支持的系统，旨在便于检索和获取资料，并不决定人们如何表达自我。
即便如此，调整原住民相关术语也不太可能改变这些术语表目前沿用加拿大和美国殖民边界所带来的不协调。暂时来说，例如关于海岸萨利希族植物学或艺术的作品，仍可能被重复标注为“原住民——不列颠哥伦比亚省”和“原住民——华盛顿州”。
图书馆在考虑如何更新实践时，仍需持续开展研究。
世界经济论坛在多元、公平与包容方面开展了哪些工作？
新经济与社会中心汇聚各方领导者，共同理解经济和技术变革如何重塑就业、技能与机遇。
通过分享见解与开展合作，该中心帮助合作伙伴探索包容性经济模式，在转型过程中支持个人与社会。
