许多人被希腊公投前夕海报上出现的“Ναι”和“Όχι”弄糊涂了。“Όχι”看起来很像法语中表示“是”的“Oui”，而“Ναι”以字母“n”开头；在欧洲语言中，这个字母通常与“no”或德语“nein”等否定词联系在一起。
在希腊语中，情况正好相反。“Ναι”意为“是”，“Όχι”意为“否”。
希腊语并非唯一会造成语言困惑的情况——爱尔兰盖尔语中没有表示“是”和“否”的词。相反，人们必须通过重复动词来回答问题；要表达“否”，就在动词前加上否定词，要表达“是”，则不加否定词。拉丁语也有同样的情况。
那么，欧洲各官方语言中的“是”和“否”该怎么说？
了解更多议程 订阅我们的每周通讯。
作者：Donald Armbrecht 为世界经济论坛的《议程》撰稿。
图片：希腊雅典一处公交站上，一张公投竞选海报写着“是（Nai）”，站牌上有涂鸦写着“否（Oxi）”。路透社/Christian Hartmann
