Ageing populations are posing a wide range of challenges in countries around the world. In Japan, the challenge includes ensuring safety on the road, with rising numbers of senior drivers...
世界的な電子商取引（EC）の台頭により、物流の需要が高まっています。日本では、過去20年の間に、1件あたりの貨物量が半減する一方、物流件数がほぼ倍増し、小規模の貨物がより頻繁に配送されていることが、国土交通省の報告により明らかになっています。また、EC市場による宅配便の数は5年間で23.1%増加。2022年には約50億個に達しました。
The global rise of e-commerce (EC) has driven an increase in demand for logistics. In Japan, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) reports that over the past ...
使われなくなった学校施設を文化センター、研究スペース、コミュニティ・ハブなどの施設に変えることにより、その重要性を維持し、新しい住民を呼び込み、高齢化や過疎化が進む地域の地域経済を活性化させることができます。
Transforming disused schools into facilities such as cultural centres, research spaces or community hubs preserves their importance, attracts new residents and revitalizes local economies...
森林は、気候変動との世界的な闘いにおいて重要な役割を果たしています。森林は世界の陸地の3分の1を占めており、木は、成長過程に大気中の二酸化炭素を吸収して枝や葉を伸ばし、炭素を「蓄積」するからです。NASAによると、2001年から2019年の間、森林は、毎年およそ76億トンの二酸化炭素を吸収してきました。
Forests play a crucial role in the global fight against climate change. Covering roughly a third of the Earth's land area, forests are effective in carbon sequestration — absorbing carbon...
世界中で認知症が増加しています。世界保健機構（WHO）の2023年の報告書によると、現在、世界には5,500万人以上の認知症患者いることに加え、毎年、1,000万人近くが新たに発症しています。
Dementia cases are rising rapidly worldwide. According to the World Health Organization's (WHO) 2023 report, over 55 million people globally are living with dementia, with nearly 10 milli...
技術の進歩に伴い、家電製品のエネルギー効率と持続可能性はますます高まっています。環境省の特設サイト「しんきゅうさん」によると、現在の冷蔵庫は、わずか10年前のモデルよりも最大42%、エアコンは15%効率が向上。一つ一つの製品レベルではもちろんのこと、国レベルで最新式の家電に切り替えることにより、消費エネルギーの大幅な削減が可能となります。
With advancements in technology, energy-efficient appliances are becoming more common, driving sustainability in households.
書店が世界的に減少の一途をたどり、日本もその例外ではありません。出版科学協会によると、2003年には約2万1,000店舗あった書店は、2023年には約1万1,000店舗にほぼ半減し、過去10年間だけでも4,600の書店が閉店しています。また、売上も、1996年の約2.7兆円が2022年には約1.1兆円にまで減少。さらに、出版文化産業振興財団は、書店が１軒もない自治体が27...
Bookstores are in steady decline worldwide, and Japan is no exception. According to the Research Institute for Publications, the number of bookstores in Japan has almost halved in two dec...
多様な働き方が求められる中、日本では、自分の予定に合わせて働きたいという人が増えています。総務省の調査によると、非正規の雇用形態を選択する理由として、「自分の都合の良い時間に働きたい」が32.8％となり、一番多いことが明らかになりました。また、「育児・介護と両立しやすいから」を選んだ人が10.9％おり、子育てとの両立および高齢化社会による影響も見られます。
As the demand for diverse work styles continues to grow, more people seek jobs that allow them flexibility to work on their own schedules. A survey by the Ministry of Internal Affairs and...
