这出音乐剧鼓励中国观众关注心理健康问题
一部获得托尼奖的音乐剧《近乎正常》(Next to Normal)讲述了一个患有躁郁症的妇女的故事。该音乐会正在上海,北京和广州巡回演出。 Image: 音乐剧近乎正常-微博图片
分享:
实时追踪:
心理健康
- 躁郁症在全球范围内影响着4,500万人,其中约有700万人在中国。
- 百老汇音乐剧“近乎正常”正在中国巡回演出,讲述一位患有躁郁症的母亲的故事,以及它如何影响她的生活。
- 根据中国的全国心理健康调查,截止到2019年,中国躁郁症的年患病率已上升至总人口的0.5%。
一个星期四晚上,在上海文化广场剧院的售票处旁排着长长的队伍。人们正在等待领取门票,观看中国改编的百老汇音乐剧“近乎正常”。其中一位名为刘明珠(音译),她今年25岁,患有双相情感障碍。她和自己的好朋友一起前来,正拼命地努力抑制自己的兴奋不去剧透。
刘说:“你会看到一个女人,她的情绪会经历极大的跌宕起伏,这正是我所面对的。”
“近乎正常”于2009年在百老汇首演,次年获得三项托尼奖和普利策奖。这部摇滚音乐剧讲述了Diana Goodman的故事——在儿子去世后,她患上了躁郁症——这种疾病给她的生命造成了沉重打击。
该节目由中国领先的音乐剧制作公司之一“七幕人生”(Seven Ages)引入中国市场。成立于2012年的七幕人生一直希望让中国音乐爱好者能够身临其境,欣赏这部音乐剧,但直到2018年,公司才首次在一个小型剧院进行了试演,来看看当地观众的兴趣。
“我们认为,随着时间的流逝,中国人已经越来越能够接受心理问题的存在。他们现在更愿意讨论这些问题。”七幕人生的首席执行官杨嘉敏告诉《第六声》。长期以来,精神疾病一直是中国比较禁忌的一个话题,许多患有抑郁症、躁郁症、精神分裂症、痴呆症等相关疾病的人未经诊断和治疗。
当2018年该音乐剧在上海上映时,刘观看了两个小时的测试版,这是她确诊躁郁症的第二年。她说,最初,医生认为她童年的那些不适只是一种形式的抑郁症。
“在三年前的剧院里,我一直在哭。”刘在周四演出前告诉《第六声》。现在,她感觉更稳定了,她决定邀请她最好的朋友,这样她也可以更好地了解精神疾病患者所面临的挑战。
杨嘉敏承认,2018年普通话版本的``近乎正常''的效果比较一般。但是观众和参与者的反馈非常积极,这足以说服该公司尝试更大范围地演出。
再来说说星期四首播的这一版。这是对试演版本的重大升级:为了充分利用宏伟的文化广场剧院,舞台上设置了7米高的四层楼结构。精心制作的、上下颠倒的楼梯暗示着这就是戴安娜所看到的世界,并暗示着她家庭的下沉轨迹。
在上海之后,该音乐剧将在北京和广州巡回演出。为了让大众了解双相情感障碍,并引发讨论,长达11分钟的“近乎正常”纪录片于1月在流媒体网站“腾讯视频”上首次亮相,在该网站上这个视频已被观看了近35万次。
根据中国的全国心理健康调查,到2019年,躁郁症的患病率上升到了全国人口的0.5%。
上海仁济医院心理系主任罗艳丽(音译)说:“自1982年以来,受影响的人数已增加了近十倍。在过去,双相情感障碍经常被忽视,这是数据变化的重要原因。”
罗告诉《第六声》说,患有躁郁症的人不仅会经历严重的抑郁,而且在躁狂发作时也很容易生气。她说:“人们认为,躁郁症比抑郁症更危险,一些数据还表明,躁郁症患者的自杀率高于抑郁症患者。”
上海市认证心理咨询师张耀(音译)说,躁郁症患者会经历“无法控制的情绪波动,就像坐过山车一样。”在过去的几年中,他为无法工作或不得不退学接受躁郁症治疗的客户提供服务。
“我的大多数患者都不认为自己是正常人,”张告诉第六声。“他们和他们的家人认为这种疾病带有很强的耻辱感。”
杨说,在新冠肺炎及其对世界造成的心理伤害中,“近乎正常”可能比以往任何时候都更有意义。
她说:“新冠肺炎是一场大规模的创伤事件,每个生活在其中的人都需要疗伤和应对方法。尽管大多数人都没有像剧中的人物那样遭受过创伤,但我认为每个人,每个家庭都经历了生活的变化。”
这部音乐剧制作成功的一个关键是程何,正是她将剧本从英语翻译成中文。程自己与抑郁症作斗争,她正是这样发现了这个故事及其主角。但是有些剧情,例如使用电击疗法和强效处方药,使她感到不舒服。
在2017年,程在翻译剧本时多次生病,不得不去医院接受药物治疗。她告诉第六声,在这段时间里,“音乐剧中的每句话都令我记忆犹新。(我看到)Diana带着特别热烈的微笑,或者因触电而抽搐,或者被推到医院工作服的轮椅上。”
尽管有这些插曲,翻译还是很顺利,程说,她这次只花了五个月,而不是一年(通常来说要这么久)。
在2018年制作之后,程对翻译进行了约200处更改。她说:“(我)对某些语言进行了调整,从而更加符合年轻人的讲话方式,还有一些语义层面的调整,以更好地捕捉原始文本的戏剧效果。”
程希望这部音乐剧能够让中国公众知道躁郁症,并拓宽他们对这种疾病的了解。她说:“目前,中国观众对精神疾病可能只有肤浅的认识或偏见。这部音乐剧讲述了一个真正的精神病患者,她自我修复和自我发现的过程对那些患有这种疾病的人具有启发性。它还显示了典型的双相情感障碍患者的‘内心世界’。”
27岁的音乐爱好者王碧莹(音译)告诉《第六声》,在观看“近乎正常”之前,她只听说过抑郁症和躁狂症——她不知道还有双向情感障碍这种混合了这两种状态的病症。此后,她观看了腾讯视频的纪录片,并在线查找了教育资源。
王说:“演出结束后,我了解到这些人付出了多少努力假装‘正常”,但是他们的挣扎也引起了普通人的共鸣,因此,我们是一样的。”
为准备戴安娜·古德曼的角色,演员朱芾在北京与两名躁郁症患者共同度过了一段时光。朱承认说:“我曾经认为抑郁在某种程度上只是因为人们太戏剧化了。”但是在与他们会面之后,她的看法发生了变化。她说:“当我从他们的角度看待这个世界时,我突然意识到自己的想法非常狭隘。”
与两名患者互动不仅帮助朱女士更好地了解她的舞台角色,还使她意识到抑郁症不仅仅是一些抽象的、遥远的概念,它影响了她认识和关心的人。
朱回忆起与几位粉丝的会面,他们在2018年的那场演出结束后和她交谈了起来。他们告诉她,他们一直在和躁郁症斗争,就像她所扮演的角色一样,但经历了成功的治疗,他们觉得自己已经差不多被“治愈”了。
“那时候我很高兴,”朱说,“看到这些人可以在自己差不多康复的时候来看这场音乐剧,就像他们已经被救赎了一样。”
中国制作总监Joseph Graves表示,尽管“近乎正常”处理的是一些很沉重的话题,但它也向观众展示了寻求爱情和力量的希望。Graves对《第六声》说:“她(Diana)终于意识到,如果她想过一种幸福的生活,就必须自己去做,她需要很多帮助,但她确实必须独自做出决定。”
这种情绪尤其引起了刘女士这样的观众的共鸣。在过去的几年中,她学会了和自己的疾病共处,并为控制自己的情绪而奋斗。她说:“我不希望别人同情我,我唯一的愿望是他们可以更宽容。”
本文作者:
Fan Yiying,记者,第六声
本文原载于世界经济论坛Agenda博客,转载请注明来源并附上本文链接
翻译:张丽莉
校对:王思雨
更多关于 心理健康查看全部
Jason Walker and Deborah Circo
2024年3月19日
Aleksandra Agatowska and Shyam Bishen
2024年1月3日
Dustin Seale
2023年11月15日
Ruma Bhargava, Wesley Dixon and Liz Grant
2023年9月29日
Kiffer George Card and Kalysha Closson
2023年8月29日
Rachel Goldsmith Turow
2023年5月23日