• 躁郁症在全球范围内影响着4,500万人,其中约有700万人在中国。
  • 百老汇音乐剧“近乎正常”正在中国巡回演出,讲述一位患有躁郁症的母亲的故事,以及它如何影响她的生活。
  • 根据中国的全国心理健康调查,截止到2019年,中国躁郁症的年患病率已上升至总人口的0.5%。

一个星期四晚上,在上海文化广场剧院的售票处旁排着长长的队伍。人们正在等待领取门票,观看中国改编的百老汇音乐剧“近乎正常”。其中一位名为刘明珠(音译),她今年25岁,患有双相情感障碍。她和自己的好朋友一起前来,正拼命地努力抑制自己的兴奋不去剧透。

刘说:“你会看到一个女人,她的情绪会经历极大的跌宕起伏,这正是我所面对的。”

躁郁症是一种以躁狂和抑郁交替发作为特征的精神疾病,全世界约有4500万人正受其困扰,其中在中国约有700万人

“近乎正常”于2009年在百老汇首演,次年获得三项托尼奖和普利策奖。这部摇滚音乐剧讲述了Diana Goodman的故事——在儿子去世后,她患上了躁郁症——这种疾病给她的生命造成了沉重打击。

该节目由中国领先的音乐剧制作公司之一“七幕人生”(Seven Ages)引入中国市场。成立于2012年的七幕人生一直希望让中国音乐爱好者能够身临其境,欣赏这部音乐剧,但直到2018年,公司才首次在一个小型剧院进行了试演,来看看当地观众的兴趣。

“我们认为,随着时间的流逝,中国人已经越来越能够接受心理问题的存在。他们现在更愿意讨论这些问题。”七幕人生的首席执行官杨嘉敏告诉《第六声》。长期以来,精神疾病一直是中国比较禁忌的一个话题,许多患有抑郁症、躁郁症、精神分裂症、痴呆症等相关疾病的人未经诊断和治疗。

当2018年该音乐剧在上海上映时,刘观看了两个小时的测试版,这是她确诊躁郁症的第二年。她说,最初,医生认为她童年的那些不适只是一种形式的抑郁症。

“在三年前的剧院里,我一直在哭。”刘在周四演出前告诉《第六声》。现在,她感觉更稳定了,她决定邀请她最好的朋友,这样她也可以更好地了解精神疾病患者所面临的挑战。

杨嘉敏承认,2018年普通话版本的``近乎正常''的效果比较一般。但是观众和参与者的反馈非常积极,这足以说服该公司尝试更大范围地演出。

该音乐剧讲述了双相情感障碍患者的挣扎,以教育大众。
图片来源:微博@音乐剧近乎正常

再来说说星期四首播的这一版。这是对试演版本的重大升级:为了充分利用宏伟的文化广场剧院,舞台上设置了7米高的四层楼结构。精心制作的、上下颠倒的楼梯暗示着这就是戴安娜所看到的世界,并暗示着她家庭的下沉轨迹。

在上海之后,该音乐剧将在北京和广州巡回演出。为了让大众了解双相情感障碍,并引发讨论,长达11分钟的“近乎正常”纪录片于1月在流媒体网站“腾讯视频”上首次亮相,在该网站上这个视频已被观看了近35万次。

根据中国的全国心理健康调查,到2019年,躁郁症的患病率上升到了全国人口的0.5%。

上海仁济医院心理系主任罗艳丽(音译)说:“自1982年以来,受影响的人数已增加了近十倍。在过去,双相情感障碍经常被忽视,这是数据变化的重要原因。”

罗告诉《第六声》说,患有躁郁症的人不仅会经历严重的抑郁,而且在躁狂发作时也很容易生气。她说:“人们认为,躁郁症比抑郁症更危险,一些数据还表明,躁郁症患者的自杀率高于抑郁症患者。”

上海市认证心理咨询师张耀(音译)说,躁郁症患者会经历“无法控制的情绪波动,就像坐过山车一样。”在过去的几年中,他为无法工作或不得不退学接受躁郁症治疗的客户提供服务。

“我的大多数患者都不认为自己是正常人,”张告诉第六声。“他们和他们的家人认为这种疾病带有很强的耻辱感。”

杨说,在新冠肺炎及其对世界造成的心理伤害中,“近乎正常”可能比以往任何时候都更有意义。

她说:“新冠肺炎是一场大规模的创伤事件,每个生活在其中的人都需要疗伤和应对方法。尽管大多数人都没有像剧中的人物那样遭受过创伤,但我认为每个人,每个家庭都经历了生活的变化。”

这部音乐剧制作成功的一个关键是程何,正是她将剧本从英语翻译成中文。程自己与抑郁症作斗争,她正是这样发现了这个故事及其主角。但是有些剧情,例如使用电击疗法和强效处方药,使她感到不舒服。

在2017年,程在翻译剧本时多次生病,不得不去医院接受药物治疗。她告诉第六声,在这段时间里,“音乐剧中的每句话都令我记忆犹新。(我看到)Diana带着特别热烈的微笑,或者因触电而抽搐,或者被推到医院工作服的轮椅上。”

尽管有这些插曲,翻译还是很顺利,程说,她这次只花了五个月,而不是一年(通常来说要这么久)。

在2018年制作之后,程对翻译进行了约200处更改。她说:“(我)对某些语言进行了调整,从而更加符合年轻人的讲话方式,还有一些语义层面的调整,以更好地捕捉原始文本的戏剧效果。”

程希望这部音乐剧能够让中国公众知道躁郁症,并拓宽他们对这种疾病的了解。她说:“目前,中国观众对精神疾病可能只有肤浅的认识或偏见。这部音乐剧讲述了一个真正的精神病患者,她自我修复和自我发现的过程对那些患有这种疾病的人具有启发性。它还显示了典型的双相情感障碍患者的‘内心世界’。”

27岁的音乐爱好者王碧莹(音译)告诉《第六声》,在观看“近乎正常”之前,她只听说过抑郁症和躁狂症——她不知道还有双向情感障碍这种混合了这两种状态的病症。此后,她观看了腾讯视频的纪录片,并在线查找了教育资源。

王说:“演出结束后,我了解到这些人付出了多少努力假装‘正常”,但是他们的挣扎也引起了普通人的共鸣,因此,我们是一样的。”

为准备戴安娜·古德曼的角色,演员朱芾在北京与两名躁郁症患者共同度过了一段时光。朱承认说:“我曾经认为抑郁在某种程度上只是因为人们太戏剧化了。”但是在与他们会面之后,她的看法发生了变化。她说:“当我从他们的角度看待这个世界时,我突然意识到自己的想法非常狭隘。”

与两名患者互动不仅帮助朱女士更好地了解她的舞台角色,还使她意识到抑郁症不仅仅是一些抽象的、遥远的概念,它影响了她认识和关心的人。

朱回忆起与几位粉丝的会面,他们在2018年的那场演出结束后和她交谈了起来。他们告诉她,他们一直在和躁郁症斗争,就像她所扮演的角色一样,但经历了成功的治疗,他们觉得自己已经差不多被“治愈”了。

“那时候我很高兴,”朱说,“看到这些人可以在自己差不多康复的时候来看这场音乐剧,就像他们已经被救赎了一样。”

中国制作总监Joseph Graves表示,尽管“近乎正常”处理的是一些很沉重的话题,但它也向观众展示了寻求爱情和力量的希望。Graves对《第六声》说:“她(Diana)终于意识到,如果她想过一种幸福的生活,就必须自己去做,她需要很多帮助,但她确实必须独自做出决定。”

这种情绪尤其引起了刘女士这样的观众的共鸣。在过去的几年中,她学会了和自己的疾病共处,并为控制自己的情绪而奋斗。她说:“我不希望别人同情我,我唯一的愿望是他们可以更宽容。”

本文作者:

Fan Yiying,记者,第六声

本文原载于世界经济论坛Agenda博客,转载请注明来源并附上本文链接

翻译:张丽莉

校对:王思雨