中文
本文是2017年世界经济论坛年会的一部分
下个星期，3000人将汇聚在瑞士山区的一个小镇，参加1月17-20日召开的2017年世界经济论坛年会。他们在那里做些什么？他们是谁，以及他们希望能够达成哪些成绩呢？
达沃斯2017：是什么？
除非你居住在火星上，你一定会意识到2016年是全球事务动荡的一年——全球化导致的两个令人大吃一惊的投票结果和西方燃起的民粹主义。
随着世界力量平衡的转变，这次会议的主题为：“领导力：应势而为、勇于担当”。领导人在面对被全球化市场资本主义甩在后面的人们时，能否勇于担当，又如何在提供可行的、公平的和可持续的解决方案方面应势而为？正如世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布教授所言：
“我们身边的世界正以前所未有的速度发生着改变。在这个转折点上，我们对于社会、有意义的工作和民族国家的传统观念正遭遇着挑战，自然地会有许多人感到不安甚至是受到威胁。”
“为了应对从安全问题到第四次工业革命的全球挑战，我们需要一个新的应势而为、勇于担当的领导力模式，以及长期的、行动导向型的思维和国家与全球层面的团结一致。”他补充说道。
这次年会将会关注四个关键的领导力方面的挑战：加强全球合作、振兴经济增长、改革资本主义和迎接第四次工业革命。其中，第四次工业革命是数字时代推动的一次巨大的飞跃，它改变了我们的生活与工作方式。年会将会通过一系列会议来解决这些问题，在这400个会议中将会有超过半数关注社会包容性和发展。
达沃斯论坛一直秉承着这样一个想法：解决重大挑战的唯一途径是与社会上的所有团体和国际社会的所有成员进行对话。这是多利益相关者理论，同时论坛相信，较之举办第一届年会的1971年，这个理论同样适用于现在。
今年，年会将会包括联系领导人与全球20个城市的年轻人的关注“千禧一代”的互动讨论会（Shaping Davos），探讨寻找解决人道主义危机的30余场会议，以及一系列为社会企业家设置的会议，这些企业家利用商业的力量为社会带来了福祉。
达沃斯2017：都有谁？
3000名参与者中有三分之一来自于欧洲和北美以外的地区，三分之一代表企业和政府以外的利益相关方，使得这次会议成为目前为止最多元的一次达沃斯年会。
除了包括G20全部国家在内的70多个国家的政府代表团，联合国新任秘书长安东尼奥·古特雷斯先生也将出席今年的年会。这次年会将由中国主席习近平主持开幕，陪伴习近平主席出席的是自1979年中国首次参加年会以来规模最大的中国代表团。同时还有以下人物出席，世界经济论坛联合主席、国际拯救儿童基金会首席执行官和前丹麦首相赫勒·托宁·施密特；科学家，包括欧洲粒子物理研究所主任法比奥拉·吉亚诺蒂；文化组织成员，包括阿富汗首位女交响乐指挥家Negin Khpalwak以及因其为儿童教育做出贡献而将被授予水晶奖的歌手夏奇拉。
其余几位主持会议的开始与结束并组织新闻发布会的达沃斯经济论坛联合主席分别是：美国银行董事长兼首席执行官布瑞恩·莫伊尼汉，促使巴基斯坦政府针对荣誉杀害立法的奥斯卡获奖纪录片制作人Sharmeen Obaid-Chinoy，荷兰皇家飞利浦总裁兼首席执行官万豪敦。
还有叙利亚白手套志愿救援小组创始人Raed al Saleh，和其他公民社会精神领袖们。
达沃斯2017：过去达沃斯有哪些成就？
在1988年，《达沃斯宣言》的签署消弭了希腊和土耳其之间的战争。在1992年，重获自由的纳尔逊·曼德拉与南非总统弗雷德里克·威廉·德克勒克握手，是南非种族隔离时期结束的关键时刻。在2000年，为世界上最贫穷的地区的孩子们接种疫苗的国际组织全球疫苗免疫联盟（GAVI）在世界经济论坛年会上成立。
虽然达沃斯论坛为这些历史感到骄傲，但更重要的是要明白，达沃斯是一个平台：一个促进者而不是一个执行者。为所有有作为、平常难以会面的人创造共处一室、相互交流的渠道。此外，达沃斯只是一整年中大大小小的，从旨在遏制气候变化到帮助企业领导人、推动中东和平等涉及各个领域的会议、项目和倡议中的其中一个罢了。
达沃斯2017：为什么在达沃斯举办年会？
这个偏僻的瑞士小镇的1月的平均气温是零下五摄氏度，距离最近的机场需要乘坐超过两个小时的火车，但是它在思想交流方面却有着悠久的历史。在19世纪，达沃斯作为包括作家们在内的肺结核患者寻求凉爽洁净的空气治愈疾病的疗养地而享誉。托马斯·曼在1924年撰写的小说《魔山》揭露了现代欧洲的思想的冲突，而故事正是发生在达沃斯。在同一个十年里，爱因斯坦在这里的一个哲学会议上发表演讲。这个与世隔绝的地方被赋予了帮助来访者们看清日常关注的各项问题的职责。
达沃斯2017：我该如何持续关注这次年会呢？
你不需要前往达沃斯亲身参加会议。我们将会通过世界经济论坛·达沃斯博客、世界经济论坛官方微博（达沃斯DAVOS）、微信（公众号搜索：davos_wef）以及我们的喜马拉雅频道（搜索达沃斯博客）等平台分享想法和见解，同时将会在世界经济论坛官网的议程板块上发表超过100博客。今年我们将鼓励我们的电子读者们给达沃斯论坛的嘉宾通过脸书直播系列采访的方式提问。
作者：Ceri Parker是世界经济论坛官网议程板块的责任编辑
以上内容仅代表作者个人观点
本文由世界经济论坛博客原创，转载请注明来源并附上原文链接
翻译：达沃斯博客翻译小组——胡静璇
世界经济论坛·达沃斯博客是一个独立且中立的平台，旨在集合各方观点讨论全球、区域及行业性重要话题
