对科学一头雾水?科学写作为何需要改变

Doctors provide medical care to people at a temporary medical tent outside Movil Hospital at a parking lot in Guatemala City, November 16, 2011. The medical tent is run by volunteers and medical personnel provided by the Ministry of Health, after health services in the city was disrupted on Wednesday due to a protest. Members of the hospital's union closed the hospital's Roosevelt main entrance, keeping only the accident and emergency section open to patients, as they protested what they said was the ministry's failure to provide adequate medicine and hospital supplies. REUTERS/Jorge Dan Lopez (GUATEMALA - Tags: POLITICS HEALTH CIVIL UNREST) - RTR2U40O
Clarity does not always seem to come across in scientific papers, a point some are hoping to change.Image: REUTERS/Jorge Dan Lopez
本内容由人工智能自动翻译。

作为研究科学家,我们读过很多科学论文。

但你可能会惊讶地发现,很多时候,我们——没错,我们这些科学家——并不理解自己读的内容,或者读得太无聊,根本记不住刚读过什么。

同行评审论文是科学界的通用货币。知识据此记录和传播。它们是我们的认可凭证,也让我们得以维持生计。简而言之,研究论文是我们的饭碗。

但抹了黄油的面包也可能难以消化;它往往臃肿、晦涩,而且干巴巴的,无论嚼多久都尝不出滋味。

于是我们决定采取行动。我们写了一篇关于如何写论文的论文,解释科学家为什么以及如何改变写作方式。

我们的论文围绕一个关键角色展开:X成分。

X成分

X成分是科学写作中人们很少谈及、讲授或接触到的东西。但一旦出现,复杂概念便容易理解,句子在页面上轻快流畅而非步履蹒跚,事实激发兴趣而非令人走神,科学信息也会被记住而非遗忘。

X成分就是创意与清晰,也就是运用叙事和具体生动的文字。X成分优先考虑的是读者,而非作者。

作为科学家,我们可以这样运用X成分:

1. 别再自欺欺人

科学家接受的训练是保持客观、专注于自己的研究领域,却没有接受过这样的训练:考虑信息另一端的读者如何吸收内容。其他人已经认识到这个问题,我们需要着手解决。

2. 打破循环

让我们更加重视科学写作。写作不只是描述事实和数据的手段,也是科学工作不可或缺的一部分。写作应该是一门需要精进的技艺,而不是被磨平个性的套路。我们需要打破这种沟通不畅的循环——它想当然地认为人人都喜欢干巴巴、乏味的面包;可现实中,谁会喜欢呢?

3. 奖励优秀写作

如果我们重视优秀写作,就会倡导并奖励它。这可以成为每个人的职责,从一线人员(如导师、作者、审稿人和期刊编辑)到距离一线稍远的人(如大学、政府机构和科学学会)。

4. 停止教授“官方文体”

我们用“官方文体”撰写科学内容(兰纳姆在兰纳姆的经典文体手册中对此作了精辟界定),因为这种文体早已根深蒂固。让我们重新审视科学写作教学,重点关注如何吸引读者以及提升可读性。

5. 多读多写

应鼓励科学家阅读、收集优秀作品并从中学习,开始探究优秀写作的好处究竟何在。也有一些优秀的文体手册可以为我们指引方向(不妨先看看本文引用的资料)。科学家确实写得很多,但我们需要更经常地尝试不同的写法,并保持开放心态。

简洁、原创、启发人心

不过,我们要说清楚:我们并不提倡哗众取宠。科学家警惕哗众取宠,而且理由充分。科学关乎事实与客观性,而非为了卖故事而夸大其词。

然而,我们坚持认为,客观性并不妨碍在写作中加入创意元素,也不妨碍让文字更清晰、更易读、更有趣。

受伊索寓言《龟兔赛跑》的启发,试想下面这个假设的科学文章标题:

哺乳动物(Lepus)与爬行动物(Testudo类群对种间竞争的不同运动反应

这个标题符合科学标准:准确、客观。但它也缺乏情感,正式刻板、冷冰冰,而且术语堆砌。种间竞争真的能引起你的兴趣吗?

如果把标题改得耸人听闻,我们可能会得到:

恐龙新时代!爬行动物赛跑夺冠

这个标题简洁有趣,却耸人听闻、过度简化且言过其实。大多数科学家会认为这样的标题不适合专业场合。

我们所说的“未来文化”取其恰到好处:标题既准确、客观、简洁、清晰,又能启发人心、别出心裁、通俗易懂:

运动优势:稳扎稳打的步态如何让最出人意料的物种受益

科学写作的传统

传统科学写作往往枯燥难读。为什么?说实话,我们也不确定。这就是一贯的样子,一直以来都是这样,而且似乎愈演愈烈,变得更糟。

科学界大多数人似乎认为,其他人都希望我们照我们一贯的方式写作。根据我们的经验,如果我们尝试其他写法,通常会被斥为不恰当。

但真正的问题是:如果科学家都觉得论文难读,那么科学研究圈外想了解我们科学成果的人,读起来只会更加困难。

科学传播者、记者、企业家、政策制定者以及感兴趣的公众,都愿意关注最新的科学研究。然而,令人费解的是,科学论文虽是沟通工具,却并不善于沟通。

我们正身处“知识时代”,知识比以往任何时候都更加多元、易于获取,但我们的知识大多仍被封闭起来。我们从事的职业倡导变革与重新评估,科学写作却停滞不前。

这就是我们关于写作、科学,以及为何应该全力尝试X成分的故事。

如今,我们重振精神,回到办公桌前写作:尽可能多地学习写作,向有兴趣的人传授X成分,也真正开始享受自己的文字。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。