欧洲中央银行(ECB)行长马里奥·德拉吉周四 宣布利率将维持不变,不会启动债券购买计划,也暂不采取其他值得注意的行动。
但不作决定往往也是一种决定,即便只是暗示未来可能作出决定,也会产生影响。以下是从纽约到苏黎世的国际媒体从德拉吉新闻发布会上得出的要点。
《华尔街日报》报道称,马里奥·德拉吉 为债券购买敞开了大门,尽管其理事会并非人人都赞同:
欧洲中央银行为大幅升级刺激欧元区疲弱经济的行动敞开了大门,但由于在正确行动方向上仍存在分歧迹象,将任何举措推迟至2015年初。
《金融时报》看到了类似的局面,但 将德拉吉描绘成处于守势 ,而非攻势:
欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉坚称,明年他能够推出新的措施,避免欧元区经济停滞;与此同时,央行决策者之间再度显现紧张关系。
德国报纸《商报》 则更为客观,仅指出:“欧洲央行推迟了关于债券购买的决定。”该报称,认为欧洲央行将购买债券的是分析师,而不是德拉吉在暗示这一点。
在新闻发布会上,央行行长没有进一步说明债券购买计划。不过,分析师认为欧洲央行很快就会采取行动。
对欧洲央行内部被认为存在的分歧描写得较为克制,原因或许在于,正如《商报》自己所指出的,德国联邦银行是反对货币宽松政策的主要力量之一。
启动资金注入的合适方式是债券购买计划,美国或英国等其他央行曾采用这种方式,而且此前也已使用过……但联邦银行出于法律方面的考虑,对使用这一工具提出了批评。
法国报纸《回声报》 将重点放在欧洲央行的通胀与增长预测上 。“欧洲央行大幅下调通胀与增长预期”,其标题写道。
在圣尼古拉节前一天(这是北欧庆祝的一位类似圣诞老人的人物,编者注),马里奥·德拉吉没有为欧洲经济送上一份新货币刺激措施作为礼物。欧洲央行选择暂缓行动,将焦点放在大幅下调欧元区未来两年的通胀与增长预测上。
最后,对瑞士报纸《新苏黎世报》而言, 德拉吉讲话的焦点是油价下跌。
油价下跌减轻了欧元区的通胀压力。如果工资因此下降,欧洲央行就担心核心通胀会降低。它希望竭尽所能,防止这种下滑。
五份报纸,五个国家,五种结论。选出你最喜欢的吧。
作者:彼得·范汉姆,世界经济论坛高级媒体经理。
图片:2014年12月4日,记者举手提问,欧洲中央银行(ECB)行长马里奥·德拉吉出席欧洲央行新闻发布会。路透社/Kai Pfaffenbach

