乌克兰人正在用手机保护本国的文化地标:具体方法如下

Almost a year on, the human cost of Russia’s war in Ukraine tragically continues.
Almost a year on, the human cost of Russia’s war in Ukraine tragically continues.Image: Unsplash/gilleslambert
本内容由人工智能自动翻译。
  • 在与俄罗斯的冲突期间,各方正在持续努力保护和保存乌克兰的文化遗产。

  • 其中包括一款应用,乌克兰人可以用它在重要物体和场所受损或被毁前为其制作3D扫描。

  • 随后,这些3D模型可以上传,形成一个名为“Backup Ukraine”的永久性历史数字图书馆。

时隔近一年,俄罗斯对乌克兰的战争所造成的人员伤亡仍在悲惨地持续。美国军方估计,约有4万名平民丧生,多达20万名军人在交战双方伤亡或受伤。

联合国记录显示,近800万名难民在欧洲各地寻求庇护,并估计另有600多万人在国内流离失所。

在人道主义悲剧之外,乌克兰的文化遗产也面临在战争中被毁的风险。截至2023年1月,联合国教科文组织表示,已核实有235处具有文化重要性的遗址受损,这些损毁发生在俄罗斯于2月入侵之后。其中包括104处宗教遗址、18座博物馆、83座具有历史或艺术价值的建筑、19座纪念碑和11座图书馆。

联合国教科文组织一直在记录乌克兰受损的文化遗产遗址。Image: 欧盟/联合国教科文组织

赋能公民档案员

在保护乌克兰文化遗产的持续努力中,有一项名为“Backup Ukraine”的倡议,任何人都可以成为档案员。Polycam应用允许公民为建筑和纪念碑制作3D模型,以备其被损坏或毁坏之需。它可用于手机、单反相机甚至无人机进行3D扫描。扫描结果随后可以上传,并永久保存在线数字档案库中。

该应用让所有乌克兰人无需任何培训即可免费使用扫描技术。此前,3D扫描只能由具备专业知识和设备的专家完成。

然而,项目背后的人士表示,目前对“公共工程”(如重要文化资产)的记录仅限于获得当局授权的志愿者队伍。其他公民则被鼓励记录其居住地附近的事物和场所,例如当地雕像、聚会场所以及避难所等室内场所。

Backup Ukraine App 正在以数字化方式保存乌克兰文化
Backup Ukraine App 正在以数字化方式保存乌克兰文化
01:32

该项目由联合国教科文组织、丹麦蓝盾组织以及VICE Media Group旗下的Virtue机构合作开展。

“在持续的战争中,传统的文化保护方法正承受压力。因此,创新技术是非常受欢迎的援助,”丹麦联合国教科文组织全国委员会主席Elsebeth Gerner Nielsen在一份声明中表示。

她补充道:“这正是丹麦联合国教科文组织全国委员会强烈支持“Backup Ukraine”的原因。我们希望它能在这段难以承受损失的时期,帮助为后世保存乌克兰的文化遗产。”

保护乌克兰的文化瑰宝

“Backup Ukraine”项目还在争取专业力量的帮助,以保护该国最大、最重要的文化遗址。Skeiron是一支由3D扫描专家组成的团队,他们使用自有的专业设备进行大规模扫描。

该团队表示,其3D建模档案库已包含100多处重要遗产遗址,这是其#SaveUkrainianHeritage(拯救乌克兰遗产)运动的一部分。

“在全国范围内,乌克兰还有数千座木制教堂,它们特别容易遭受火灾,而且许多教堂内部还有重要的壁画,因此不仅需要对其进行激光扫描,还需要获取高质量的摄影测量数据”,该团队对Geo Week News表示。

联合国教科文组织为帮助乌克兰所作的努力

乌克兰战争爆发后不久,联合国教科文组织实施了一系列紧急措施,以尽可能防止破坏。这些措施包括提供技术建议以保护建筑并开始编目、将珍贵物品转移至避难所,以及就消防措施提供建议。乌克兰境内有七处联合国教科文组织世界遗产遗址。

乌克兰当局还获得了协助,在文化遗址上标示蓝盾标志。这表明该遗址受以下公约保护:1954年《海牙公约》,即《武装冲突情况下保护文化财产公约》。任何侵犯行为均被视为违反国际法,而俄罗斯和乌克兰均为签署国。

基辅的圣索菲亚大教堂是乌克兰七处联合国教科文组织世界遗产遗址之一。Image: Unsplash/voj

“Backup Ukraine”倡议是另一层保护。正如联合国教科文组织的Nielsen所说:“战争夺走的不只是生命。它可能对一个国家的民族精神造成不可逆转的损害。摧毁其价值观、自豪感和历史的象征——而这些恰恰是其身份认同的根基。”

因此,“保护一个国家的文化遗产,是重建和振兴社会的最佳途径”,丹麦蓝盾组织主席Søren la Cour Jensen对此表示认同。

“彻底失去是我们最大的恐惧,而“Backup Ukraine”提供了一个能够防止这种情况发生的新的重要工具。”

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。