如今的欧洲何去何从?

Maurice Lévy, Chairman and Chief Executive Officer, Publicis Groupe, France and Ana Botín, Group Executive Chairman, Banco Santander, Spain and Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands.Martin Schulz, President of the European Parliament (2012-2017).Ana Botín, Group Executive Chairman, Banco Santander, Spain and Frans Timmermans, First Vice-President, Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, European Commission, Brussels speaking during the Session Which Europe Now? at the Annual Meeting 2017 of the World Economic Forum in Davos, January 19, 2017Copyright by World Economic Forum / Boris Baldinger
Image: Boris Baldinger
本内容由人工智能自动翻译。

28个欧洲国家结为一体,是因为爱情,还是金钱?这场婚姻是长辈安排的,是激情促成的,还是仅仅为了正式确立彼此便利而迈出的必要一步?

这个问题没有简单或轻松的答案。然而,在欧洲政治经济联盟依据《马斯特里赫特条约》初次携手、喜结连理数十年后,成员国之间的抱怨与争吵却从未像如今这样频繁。一些领导人指责彼此“浪漫”“天真”或“非自由主义”。

许多人提出尖锐的问题,公开探问彼此相伴或独自前行是否能获得满足。少数人考虑离异。有些人担心失去安全感,或拿自己的婚姻与他人比较。还有些人努力回想、重燃并重振当初让他们走到一起的情谊。

“有时看起来,每个成员国都只关注自己的问题,觉得与其他国家毫无共同之处,”阳狮集团董事长兼首席执行官莫里斯·莱维感慨道。“但或许存在一条对所有人都有益的前进道路。那么,我们该如何重建欧洲之梦?”

桑坦德银行集团执行主席安娜·博廷表示,欧洲的这场婚姻提供了“包容性增长的最佳模式,也带来了最长时期的和平与繁荣”。“但请记住,即使是最好的也并非完美无缺,所以我们必须努力让它变得更好。记住我们一路走来的历程。”

“是的,我们应该记住,”欧盟委员会第一副主席弗兰斯·蒂默曼斯表示赞同。欧洲联盟在20世纪后半叶成立,是人类取得的最伟大成就,“尤其是与上半叶相比”。如今,成员国忘记了这一点,只是一味互相指责、挑错,并把责任推给欧盟委员会。“在我们家里,每当出了什么岔子——打翻一杯水、汽车轮胎没气、下雨天——我们只会叹口气说:‘唉,布鲁塞尔就是这样!’”

为消除社会中的道德风险,欧盟可以减少家长式作风,不再强化这样一种印象:它存在的目的就是让成员国的生活更难。各国也必须为本国发生的事情承担责任。事实是,北方人并非一心要把自己的模式强加给南方,南方人也并非懒得工作。这些谎言会削弱信任。

转向内顾、沉湎于对民族主义的虚假“怀旧”,起初或许令人感觉良好。但迟早,自由可能因孤立和非自由主义而受损。相比之下,坦诚、公开且经常地谈论挫折是有益的。旧有摩擦或许不会消失,但通过交流,人们可以权衡利弊:好处包括手机漫游、出行便利、统一的气候措施以及贸易谈判影响力;坏处则包括各类规章制度。

长期以来,欧盟一直是一个同质化的联盟,也应着手应对一个新群体带来的冲击:移民。一些外国人因就业机会而被欧盟吸引;另一些人则为躲避本国暴力而前来寻求庇护。欧盟要想生存下去,就必须学会适应。

要在这个脆弱的联盟中重建信任,需要爱情与金钱、文化与货币、情感与务实精神的交融;共同的历史将这一切联结在一起,而欧洲正面临着不确定的未来。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。