美国总统唐纳德·特朗普已对价值约2000亿美元的中国进口商品加征10%的关税，加剧了这场已令全球经济受到冲击的贸易战。
特朗普在一份声明中称，包括窃取美国企业知识产权在内的“不公平政策和做法”应为局势升级负责。尽管双方近期举行了旨在打破僵局的会谈，但似乎都不急于让步。
这是一个极其复杂的问题，涉及的资金数额令人咋舌（2017年，两国贸易总额达6360亿美元）。在天津举行的新领军者年会的一场会议上，科文顿·柏灵律师事务所管理合伙人蒂莫西·P·斯特拉特福德借助体育比喻来梳理这一问题。
“我用的类比是足球，”他说。“一支球队出现在球场一侧，他们是世界杯冠军。球场另一侧则是超级碗冠军。
“两支球队都是来踢足球的，但他们的理念截然不同……每支球队都踢得很好，但各自采用的规则旨在展现不同的技能。
“世界杯足球队非常灵活，行动迅速，调整也很快。美式橄榄球队则更为审慎——每一次进攻都经过规划，场上每位球员都有协同配合的角色，而且他们穿戴防护装备。
“从根本上说，美国和中国的经济就像这两支球队，在同一片球场上比赛。”
那么，哪一方对应哪支球队？
当然，这是美国的运动。但在这个类比中，采用美式橄榄球打法的是中国经济。
“美国通过加征关税，试图迫使中国政府改变做法，采用美国式的打法，”斯特拉特福德说。“美国政府希望中国更多转向以市场为导向的发展模式，而中国政府认为目前的做法最符合自身利益。
“事实上，他们担心美国的动机或许是压制中国，想要遏制中国的增长并围堵中国。”
僵局有望结束吗？
“中美双方之间存在很大的分歧，”斯特拉特福德补充道。“我预计僵局还会持续相当长一段时间。
“美国的看法是，中国走上了一条由国家主导经济发展的道路，在经济的许多关键领域都是如此；这违背了世贸组织[世界贸易组织]的根本性基本假设，因此造成了损害……
“美国一些人的退而求其次的主张是，中国的经济体制正在损害美国经济和美国企业。若无法达成协议解决问题，次优选择就是逐步脱钩；而你只需威胁加征关税、限制投资，企业就已经不得不将这些因素纳入计划。”
