特朗普总统可以向吉米·卡特学习的4件事

Former U.S. President Jimmy Carter takes questions from the media during a news conference about his recent cancer diagnosis and treatment plans, at the Carter Center in Atlanta, Georgia August 20, 2015. Carter said on Thursday he will start radiation treatment for cancer on his brain later in the day. Carter, 90, said he will cut back dramatically on his schedule to receive treatment every three weeks after doctors detected four spots of melanoma on his brain following recent liver cancer surgery. REUTERS/John Amis TPX IMAGES OF THE DAY - GF10000177526
Jimmy Carter, US president from 1977-81, believed in strengthening America by strengthening its allies.Image: REUTERS/John Amis
本内容由人工智能自动翻译。

唐纳德·特朗普总统即将结束一段动荡时期。在此期间,他得罪了美国在七国集团(G7)的盟友,并与朝鲜领导人金正恩出席了一场具有历史意义的峰会。此时,不妨将他的做法与前任总统之一、曾在白宫椭圆形办公室履职的吉米·卡特总统进行比较。

卡特认为,增强盟友实力也能增强美国实力,因此他选择与盟友合作,而非批评他们。他的做法为当前的“美国优先”政策提供了平衡;后者使美国陷于孤立。

谈到七国集团峰会,独立专家认为,1978年在波恩举行的经济峰会是成功的巅峰。在卡特总统、德国总理赫尔穆特·施密特和法国总统吉斯卡尔·德斯坦的领导下,各方协调了经济、能源和贸易政策。这与特朗普总统今年在加拿大会议上的分裂性举措形成鲜明对比:其政府同意联合七国集团公报仅数小时后,他便宣布退出;他还史无前例地对加拿大总理——我们的邻国和亲密盟友——进行人身攻击。

无论此举是否意在向朝鲜领导人金正恩展示强硬姿态,削弱美国建立的西方联盟,只会让俄罗斯和中国这样的对手受益。在多极世界中,领导地位不会自动落到美国头上,而必须不断赢得。特朗普总统性格强势,有能力走在振兴美国领导力的前沿。我希望他能抓住这个机会。

Image: Statista

其次,后任总统尊重前任达成的协议,对美国作为世界领导者的信誉至关重要。当然,协议可以改进。比尔·克林顿总统就加强了由乔治·H·W·布什总统最初谈判达成的《北美自由贸易协定》(NAFTA);卡特也以福特总统达成的框架协议为基础,与苏联谈判了《第二阶段限制战略武器条约》(SALT II)。

罗纳德·里根总统树立了黄金标准:他忠实履行了《第二阶段限制战略武器条约》,尽管该条约从未得到美国参议院批准。与此形成鲜明对照的是,本届政府已退出《跨太平洋伙伴关系协定》、巴黎气候协定以及与伊朗达成的核协议。希望本届政府能成功更新确有必要改进的《北美自由贸易协定》,而不是弃之不顾。

第三,自由贸易会对工资和就业产生负面影响,而大多数经济学家此前并未预见到这一点。特朗普正确指出了这些影响,并借助不满情绪浪潮入主白宫。若要保住支持自由开放贸易的政治共识,就必须积极应对这些问题,因为自由开放贸易是促进经济增长、让消费者以可负担的价格获得更多商品和服务选择的重要因素。

卡特是自由贸易支持者,其政府完成了多边贸易谈判东京回合;但他和多数总统一样,也屈从于某些保护鞋类、纺织品和钢铁等行业的措施。不过,他并不认为贸易是零和游戏。相比之下,特朗普政府背弃了共和党传统的自由贸易正统立场,以国家安全为由,对我们的亲密盟友——加拿大、墨西哥、欧盟和中国——单方面加征关税。这将招致朋友和对手的报复。

我赞赏特朗普总统不顾许多顾问和外部专家的建议,参加了与金正恩的会晤。尽管冒险,但这场会晤具有历史意义。卡特总统也曾采用同样自上而下的策略,不顾顾问反对,邀请以色列总理梅纳赫姆·贝京和埃及总统安瓦尔·萨达特前往戴维营。然而,与国家元首举行峰会能否成功,取决于是否做了细致准备。卡特深入研读背景文件,政府举行了多次筹备会议;峰会期间,他本人还煎熬地度过了13个日日夜夜,写下20多份草案,最终促成一项具有历史意义的协议。这项协议在40年来一直是美国中东政策的基石。

没人预料到短暂的新加坡峰会会取得如此突破。它唯一明确的成功,就是峰会确实举行了,并有助于缓和两国间的严重紧张局势。但峰会后发布的那份内容简略的一页公报,呈现的仍是朝鲜过去在1994年和2005年两次谈判受挫时作出的那些老套承诺。这些承诺同样提到实现整个朝鲜半岛无核化,却没有时间表,也没有可核查的拆除核设施承诺。让步主要来自美国一方:特朗普总统取消了与韩国的联合军演,并称其“挑衅性”。他甚至表示可能从韩国撤走美军,而美国盟友认为这些驻军保障着他们的安全。

不过,正如中国人所说,千里之行,始于足下。特朗普总统和国务卿迈克·蓬佩奥需要找到耐心和外交智慧,坚持从核对抗走向更和平的解决方案,即便无法实现完全无核化;同时还要避免打破微妙的力量平衡。正是这种平衡,维系了东北亚延续60多年的冷和平。

斯图尔特·E·艾森斯塔特曾任卡特总统首席国内政策顾问,也是近期出版的《卡特总统:白宫岁月》一书的作者。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。