达沃斯2026:瑞士联邦主席居伊·帕尔姆林特别致辞

Guy Parmelin, President of the Swiss Confederation, speaks at the opening of the 56th annual World Economic Forum meeting, Davos 2026 in Switzerland.
Guy Parmelin, President of the Swiss Confederation, speaks at the opening of the 56th annual World Economic Forum meeting in Davos 2026, Switzerland.Image: World Economic Forum
本内容由人工智能自动翻译。
  • 在达沃斯第56届年会开幕式上,瑞士联邦主席居伊·帕尔姆林敦促各方在应对全球挑战时加强对话、团结与韧性。

  • 在克兰斯-蒙塔纳发生致命灾难后,帕尔姆林感谢各国给予的支持与声援,并表示,这种应对表明,此类国际团结必须超越危机时刻。

  • 他强调,地缘政治紧张局势加剧、保护主义抬头,以及人工智能带来的风险与机遇。他表示,瑞士将继续支持自由贸易、稳定以及以规则为基础的国际秩序。

本文稿由人工智能生成,随后经过风格与表达清晰度方面的编辑。这些编辑并未改变发言人讲话的实质内容。

以下内容译自法语。

霍夫曼先生、芬克先生、布伦德先生,各位阁下,女士们、先生们:作为瑞士联邦主席,我非常高兴欢迎如此多的国家元首出席世界经济论坛本届年会。

今年伊始,我国遭遇了一场悲剧,这一点尤其具有意义。瑞士希望感谢所有相关国家在克兰斯-蒙塔纳灾难期间所表达的支持与声援。看到如此重大的灾难能够调动各方力量,并增进国际凝聚力与团结,令人深受触动。当然,这种团结必须超越这些特别惨痛的事件本身;它必须渗透到各国之间的关系之中,因为唯有携手合作,我们才能找到应对时代重大挑战的稳固而持久的解决方案。

2025年,全球范围内出现了一系列地缘政治、经济和数字领域的动荡挑战。这些挑战随处可见,渗透到我们的日常生活之中,甚至波及世界经济论坛,对论坛而言,过去一年并非一帆风顺。本届年会汇聚了众多杰出嘉宾,充分证明了韧性与对话在我们机构的根基中具有重要意义,也体现了机构应对挑战的能力。

2026年才刚刚开始,但已显露出即将到来的动荡迹象以及潜在的冲突焦点:乌克兰、加沙、苏丹,如今还有委内瑞拉和伊朗,仅举几例。在经济政策方面,全球保护主义正在抬头。此外,关于人工智能的角色与管控,仍有许多悬而未决的问题亟待解答。这并不令人意外。对人类而言,止步不前并非选项。正如哲学家亨利·柏格森所言:“存在即变化。”

今年将以技术进步以及经济和安全方面的关切为标志。人工智能的快速崛起必将深刻改变我们社会的结构。它带来的变化将处处可见,并影响人类生活的每一个领域:经济、政府以及我们的日常生活。它们正在改变我们工作、交流和决策的方式。因此,它们既带来风险,也带来机遇。数字化转型将带来网络犯罪和虚假信息等危险,但也带来令人振奋的前景,尤其是在医疗保健领域。

技术本身从来没有绝对的好坏之分;关键在于我们如何运用它。要使其成为积极的助力,使用者必须怀有深刻的责任感。变革不仅仅关乎速度。作为一名在生活之中历练成长的经济事务部长,我很有资格说明,持久的成功取决于早期和前瞻性的规划。这一规律同样适用于许多其他领域,在这些领域中,投资不会立即产生回报。我所想到的是研究工作,这也属于我作为部长的职责范围。

任何情况下,长远思考都是必要的。在动荡时期,它尤为必要。它能够帮助我们在推动进步的同时,坚守基本价值观,并不忘其意义与作用。

各位阁下,女士们、先生们:瑞士的力量源于其政策的一致性,这种一致性有助于确保政治稳定。一致性并非停滞的根源;恰恰相反,它是进步的基础。我国拥有卓越的教育与研究体系,其创新能力在国境之外享有盛誉,我们对此深感幸运。凭借开放、以出口为导向的经济,瑞士是全球经济不可或缺的组成部分。

联邦委员会全力以赴,确保我国能够继续成功参与这一经济的蓬勃发展。我们当前的优先事项之一,是稳定并拓展与我们最忠实、最重要的伙伴之间的关系。瑞士还希望继续实现国际关系多元化,尤其是在贸易和科学领域。即便在当前易受保护主义影响的环境下,我们依然相信自由贸易的成功,并希望继续拓展我们的协议网络。

为实现这一目标,我们必须能够在平等的基础上开展谈判,取得有利于各方的良好成果。此类互利协议并非偶然达成。我们有能力耐心地、一步一步地加以构建。个人接触以及参与对话的意愿至关重要,而我们两者兼备。

世界经济论坛始终为这一对话作出贡献,我谨感谢论坛今年再次在瑞士为我们提供了一个非凡的国际交流平台。瑞士与此理念相契合;作为中立国,瑞士有能力并愿意承担责任,支持以规则为基础的国际秩序、国际法、人权和自由贸易。这些价值观始终定义着我们。

今年,瑞士承担了担任欧洲安全与合作组织(OSCE)主席这一极具挑战性的任务。此外,我国的外交实力还体现在其公认的斡旋实践上,国际日内瓦为此提供了与当前挑战相匹配的舞台。瑞士随时准备发挥作用。

各位阁下,女士们、先生们:我们各自不同的立场,为我们提供了观察世界演变及其所面临危险的独特视角。它们也为我们提供了必要的全局视野与联系,以适当的手段并协调一致地应对这些变化。

社会、科学、经济与政治必须以伙伴精神相互协作。否则,问题只能以局部且不完善的方式得到解决。我还要补充一点,承担如此重大的任务并怀有将其坚持到底的雄心,同样需要勇气:需要创新的勇气,需要坚守自身价值观的勇气,需要在必要时寻求帮助或建议的勇气,还需要作出长期承诺的勇气,正如葡萄种植者面对大自然缓慢而不知疲倦的节奏时所展现的那样。

我们将拭目以待人工智能能够提供什么。我们肯定仍会感到惊叹,甚至可能眼花缭乱。但人工智能永远无法做到的,是将人心凝聚在一起,或吸引伸出援手的人,正如我们在今年年初瓦莱州所见证的那样。

团结与人道并不属于数字化的词汇。我将此视为未来的一个良好征兆。非常感谢各位的聆听。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。