毫无疑问,掌握多种语言具有巨大优势。
年幼的 双语者 被公认为思维灵活、更善于解决问题的人。他们在劳动力市场中具有 竞争优势 :精通英语及另一种语言者的收入更高。此外,研究表明,掌握多种语言甚至可以 延缓 阿尔茨海默病和痴呆症的发病两至四年。
大多数人已逐渐认同,掌握多种语言是 必要的 。在佛罗里达州近期进行的一项研究中,超过70%的 受访者 表示同意或强烈同意以下观点:所有学生都应学习一门自选的额外语言。
问题在于,我们如何支持孩子们学习多种语言?
我从事双语教育工作已逾20年。我曾与教师合作,进行过大量课堂观察和项目评估。研究表明,一种特别有效的双语教育模式是“双向浸入式”(Two-Way Immersion,简称TWI)。
项目运作方式
TWI项目 是 双语 教学项目,旨在培养较高水平的双语能力。
已经熟练掌握英语、但希望学习另一种语言的学生,与母语为其他语言并熟练掌握该语言的学生一同学习。这些学生同时也在学习英语作为第二语言。
部分项目50%的时间使用英语授课,50%的时间使用合作语言(例如西班牙语、韩语、汉语)。其他项目则先让所有学生全程浸入合作语言环境,之后(到四年级或五年级时)再达到两种语言各占50%的水平。
两类母语使用者的融合 (例如英语和西班牙语)是该项目效果显著的原因之一。两组学生都有机会,不仅与教师练习所学语言,也与课堂上的同学练习。
TWI项目的另一优势在于,它们属于常规学术课程的一部分(即按照州及学区内容标准规定的常规课程进行教学)。唯一的区别在于,它们使用两种不同语言讲授课程内容。
我亲眼见证了这种教学模式对学生和家庭的益处。几年前,我与一位同事研究了一个历史悠久的TWI项目的毕业班学生的经历。
英语和西班牙语母语者都告诉我们,该项目帮助他们理解多元文化,并更善于与语言和文化背景不同于自己的人合作。
他们表示,能够同时讲西班牙语和英语,使他们能够在日益多元化的社区中工作。他们还认为,这将有助于大学申请以及未来求职。
项目中的西班牙语母语学生补充说,保持西班牙语能力不仅有助于维系他们与美国境内直系亲属的联系,也有助于维系与祖国及社群的联系。
证据何在?
我们的观察也得到了研究的支持。
就读于TWI项目的学生 始终优于 普通教育项目中情况相似的学生。在标准化阅读和数学测试中,TWI学生的得分均更高。
加利福尼亚州的一项 研究 表明,该州平均成绩在阅读和数学方面约处于第50百分位,而英语熟练的TWI学生在阅读和数学方面约处于第71百分位。
对于仍在学习英语的学生,差距更为显著:英语学习者在七年级的数学和阅读中处于第50百分位,而其同龄人则低于第10百分位。
这一模式在仍在学习英语的学生以及来自较高和 较低 社会经济背景的学生中均有所体现,在残障学生中也同样如此。
北卡罗来纳州近期的一项 研究 再次支持TWI在不同学生群体中取得积极学业成效的普遍结论。该研究还特别关注了就读该项目的非裔美国学生,发现这些TWI学生在数学方面比非TWI同学领先一至两年。
不出所料,北卡罗来纳州以外的其他州也在借鉴这些及类似项目,以支持所有学生的学业成就。 纽约市 近期开设了40多所双语学校。此外,犹他州 通过 了一项双语教育强制性规定,涵盖外语项目以及面向仍在学习英语学生的项目。
成功的原因
那么,该项目究竟是什么使其如此 有效?
学业成绩得以提升,是因为课程以两种语言讲授并通过两种语言进行教学。学生被鼓励在 最高认知水平上学习,无论其语言能力如何。
因此,即便你并不精通教学语言(例如英语),你仍能通过母语接受具有挑战性、符合年级水平的教学。
此外,由于这些第二语言学习者始终能够与多位榜样合作——包括教师、更熟练的同学,以及其他第二语言学习者——他们获得了更好的支持。
语言艺术、数学、科学等学科均使用两种语言教学,这也提升了合作语言作为合法学习语言的地位。对于家中使用非英语语言的学生而言,这是对其家庭文化和语言的重要肯定。
此外,由于教师使用该语言讲授数学、科学等其他学科,学生学会将该语言用于实际用途,而不仅仅将其视为一套语法规则。
重视多样性
这一学习过程中最重要的一点在于,每位学生在自身学习的同时,也在帮助他人学习目标语言。
通过合作学习,教师帮助TWI学生建立牢固的群体间关系,并为学生创造练习语言的机会。因此,TWI学生能够培养与不同背景学生合作的能力,而这正是当今劳动力市场的必备条件。
鉴于双语教育的益处,尤其是双向浸入式项目的益处,人们不禁要问,为何更多州尚未引入这些项目。
正如STEM(科学、技术、工程和数学)已成为大学及职场准备的一部分,使用英语及其他语言的能力,难道不应被视为所有学生的必备能力吗?
本文与 The Conversation合作发表。阅读 原文。发表本文并不代表世界经济论坛认同其中观点。
要紧跟议程动态,请 订阅我们的每周通讯。
作者:Ester J de Jong是佛罗里达大学ESOL/双语教育教授。
图片:一名教师在新学年第一天于一所小学教室的黑板上写下“Today it is the start of the new school year”(今天是新学年的开始)。REUTERS/Eric Gaillard





