走近阿富汗首支全女性乐团的幕后

Negin Khpulwak, leader of the Zohra orchestra, an ensemble of 35 women, conducts during a rehearsal at Afghanistan's National Institute of Music, in Kabul, Afghanistan April 9, 2016. Playing instruments was banned under Taliban rule in Afghanistan, and even today, many conservative Muslims frown on most forms of music. Living in an orphanage in the capital, Kabul, 19-year-old Negin leads an ensemble of 35 women that plays both Western and Afghan musical instruments. In a country notorious internationally for harsh restrictions on women in most areas of life, Negin's story highlights a double challenge. REUTERS/Ahmad Masood SEARCH "ORCHESTRA KABUL" FOR THIS STORY. SEARCH "THE WIDER IMAGE" FOR ALL STORIES - GF10000383703
A new interactive website offers an intimate portrait of the orchestra's first international tourImage: REUTERS/Ahmad Masood
本内容由人工智能自动翻译。

今年早些时候,一场音乐演出创造了世界纪录——对观众和表演者而言都是如此。

演出由佐赫拉乐团带来。这是阿富汗首支全女性音乐团体,她们从瑞士飞往达沃斯,参加世界经济论坛。在她们的祖国,音乐直到不久前仍属非法,女性也曾遭受压迫,几乎被社会视而不见。

佐赫拉乐团的成员是30年来所在社区和国家中首批学习音乐的女性。面对社会文化中仍然存在的反对女性解放的声音,她们一路坚持,勇敢前行。那些仍执迷于塔利班暴力意识形态的人,曾威胁佐赫拉乐团成员及其家人。

尽管如此,佐赫拉乐团还是从一个不足10人的朋友小团体,发展成拥有30多名成员的乐团,由该国首位两名女性指挥家领衔。她们并非阿富汗正在变化的结果,而是改变本身。

她们在达沃斯的音乐会不仅是佐赫拉乐团首次在阿富汗境外演出,也是大多数成员第一次出国旅行。而达沃斯只是起点。世界经济论坛促成了此次巡演,乐团由此踏上欧洲之旅,在日内瓦、苏黎世、魏玛和柏林举行音乐会。

现在,你可以走近乐团首次国际巡演的幕后。访问zohra-music.org,了解她们的故事并参与其中。

考虑到阿富汗近期动荡的历史,她们的旅程尤为非凡。在塔利班统治时期,音乐遭到取缔。演奏指定宗教颂歌以外的任何音乐都可能导致入狱。与此同时,该政权对女性的压制臭名昭著,手段残酷且严厉:女性不得参加任何公共集会,甚至不能在公共场合大声说话,也不能与没有亲属关系的男性有任何直接接触。女孩年满八岁后也被禁止接受教育。

女孩可以学习音乐,这种想法当时简直不可想象。

因此,2014年,一位名叫米娜的年轻小号手找到阿富汗国家音乐学院(ANIM)院长,询问她和朋友能否组建一支全女性乐团。这在许多方面都表明,阿富汗已经走出了塔利班阴森阴影,取得了多么大的进步。

但前路依然漫长。佐赫拉乐团两位指挥家之一内金·哈普尔瓦克曾讲述,她和家人因她学习音乐而遭到同村村民的死亡威胁。

“但我不害怕,”她今年早些时候接受哥伦比亚广播公司新闻采访时说。“我会继续学习,因为如果我们待在家里,新一代也会待在家里。如果我们为后代打开大门,那就很好。”

2017年2月,佐赫拉乐团在柏林演出后的第二天,女孩们参观了这座城市的动物园。她们在企鹅面前自拍,模仿狒狒,又惊叹地坐在大象面前,随后偶然发现了一个游乐场。她们随即奔向滑梯和秋千。19岁的扎丽法是内金的搭档指挥,她说:“你知道吗,在我们国家,我们以前从来没有这样玩过。”

这个故事并没有一个圆满的结局。她们回到家乡后的生活仍在继续。作为国际社会的一员,我们所能做的就是支持这些勇敢的年轻女性。

点击此处访问佐赫拉网站

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。