风险问题最让我担忧的是，十年后我们回首往事，可能会说：“我们早已知情，却做得还不够”，或“我们没有做我们本可以做到的事”。
遗憾的是，应对经济危机与气候变化危机，如今不再被视为一个连续统一体，而是被看作相互对立的选择。外界有一种观点认为，我们无法二者兼顾。我们需要跳出这种非此即彼的思维框架。既然明智的风险管理要求以整体视角看待各类情况，那么面对我们当前所面临的经济与气候变化挑战，也应秉持同样的思路。
若一个国家希望在极端天气事件之后迅速恢复，适应性措施就应纳入其未来发展蓝图。这一点至关重要，因为所有与气候相关风险的可保性，既取决于物理防御和灾害防备，也同样取决于社会、环境及城市规划。
气候适应面临的挑战在发展中国家尤为紧迫（但并非仅限于发展中国家，飓风桑迪已表明这一点）。在发展中国家尤其如此，全球保险业、公共部门机构与民间社会之间的伙伴关系，对于释放创新活力、创造新的投资机会至关重要。在当前比以往任何时候都更迫切需要资金的时候，公私合作将有助于为适应工作提供更多资金。
回到我们能否同时应对气候变化风险与经济问题这一问题上，我认为我们不仅能够做到，而且应当做到。通过适当的风险规划和适应性措施，我们已经可以做很多事情——这些措施有助于拯救生命、刺激经济活动并保护政府财政预算。
作者：David Cole 是瑞士再保险（Swiss Re）首席风险官，该公司是 《2013年全球风险报告》的合作伙伴。
图片：飓风桑迪期间，其所依托的海滨木栈道坍塌后，一座过山车残骸搁置在海中。REUTERS/Andrew Burton
