为什么德国常见的简历做法会让美国人震惊

A woman looks over a resume during a job fair in New York June 11, 2012. REUTERS/Eric Thayer (UNITED STATES - Tags: BUSINESS EMPLOYMENT) - RTR33GEM
German resumes include large amounts of detail, including the applicants date of birth and marital status.Image: REUTERS/Eric Thayer
本内容由人工智能自动翻译。

德国企业以严谨细致著称。这种一丝不苟也体现在他们对简历的要求上。

德国求职者通常会在简历中附上照片和出生日期,有些人还会注明婚姻状况,以及子女的人数和年龄。不久以前,雇主还希望看到求职者父母的姓名和职业,尤其是年轻求职者的父母。德国简历更像学术履历,而非美国简历,篇幅可达数页。

凯特琳·沃尔克纳曾在西北大学为商科学生讲授德语,并在课程中让美国学生按照德国的要求准备简历。她说:“他们简直难以置信,完全搞不明白。”

德国和美国都是幅员辽阔、实力强大的国家,经济体系也很成熟,但从简历做法可以看出,两国对金钱和工作的态度大不相同。众所周知,德国人非常厌恶负债——他们不使用信用卡,而且房屋自有率很低房屋自有率——并且极力保护自己的数字隐私。办公室文化可能较为正式,往往受到规章制度和等级秩序的约束。

沃尔克纳说,德国简历详尽到极致,部分原因在于德国严格的劳动法使解雇员工变得困难。她如今在柏林教美国人。这使得聘用合适员工至关重要,也让雇主格外重视在发出录用通知前尽可能全面地了解求职者。她指出,要求提供照片还有另一个不那么光彩的原因:“这样也更容易歧视求职者。”

德国简历不仅更长、内容更详尽,写法也有所不同。沃尔克纳说,美国人的简历中动词很多——求职者会突出自己在领导、管理、创造等方面的技能;德国人则更强调名词,列出许多姓名和职称,并用大写字母书写。美国人强调自己如何完成工作,德国人则着重介绍求职者积累的组织经历、职责和知识。

塞巴斯蒂安·肖凯特是一位在德国工作了15年的加拿大裔美国人。他说,你曾任职的公司和担任过的职位,就是你能力的证明。肖凯特在慕尼黑一家滑雪装备公司萨洛蒙担任高管。他说:“德国文化非常重视技能、教育和经验。在德国,懂得什么比做了什么更重要。”

在德国大型跨国企业,招聘要求正在变化,一页纸的美式简历日益普遍。不过,小公司仍会要求附上照片,网上的简历撰写指南也建议这样做。

德国和美国的简历做法至少还有一点不同:由于求职者在准备和装订简历时一向十分用心,如果没有获得工作,招聘经理传统上会把简历退还给求职者。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。