亲爱的同事们：
在坐下来撰写这份便条——这是我作为首席执行官的最后一份便条——时，我心潮澎湃。
你们每一位——我的百事大家庭——自我24年前加入这家公司的那天起，就在我心中占据着特殊的位置。自离任消息宣布以来的几周里，我收到了来自世界各地许多同事的消息。虽然我还没有时间回复你们的所有留言，但我每一条都读过，有些读时热泪盈眶。我无法用言语表达这些留言对我的意义，也无法形容你们的爱意给我带来的深深感动。
因此，虽然我将留任董事长至明年初，但我近来心绪颇多，最近重读了我在2006年夏天写给大家的第一封信。
“我们面临的商业环境日益严峻，”我当时写道，“我们需要走在事件前面，主动塑造局面，而不是坐等被其左右。这意味着我们必须比以往任何时候都更加大胆、更富创造力。”
在过去的12年里，我们正是这样做的。你们也正是这样做的。
你们帮助这家公司成为了今天的标志性企业，你们以智慧、对卓越的执着以及服务社区的热忱，让我学到了很多东西。
因此，虽然我知道此刻正是我应当轻轻放下缰绳的时候，但我希望你们能再一次包容我，让我分享一些反思和心得，谈谈我在任职期间所学到的东西——这些经验贯穿了我的整个职业生涯，我希望它们在未来的岁月里能对你们有所帮助。
首先，无论你们从事运营、销售、研发，还是我们的任何其他职能工作，都要始终拥有清晰而有感召力的愿景，明确自己想要实现什么。正如《箴言书》所载：“没有异象，民就放肆。”我发现这一道理对我们每个人都适用，无论各自在公司担任什么角色。
其次，既要着眼短期，也要着眼长远。是的，你们需要实现短期目标，但要始终努力以一种能够长期持续的方式去做到，一种既平衡公司回报的水平与持续时间，又能在创造利润的同时产生积极影响的方式，始终践行“绩效与使命并重”的价值观。
第三，带领团队共同前进。无论你的战略多么高明，成败通常都取决于一点：团队。在你所做的每一件事中，都要找到能够帮助你落实愿景的队友，并赋能他们取得成功。
第四，做善于倾听的人。当有人向你提供反馈时，要假定对方出于善意。假定他们是真心想帮助你。认真思考他们的话，并愿意质疑自己的假设。我保证，这将使你们成为更好的同事和更好的人。
第五，做终身学习者。我们的世界正在迅速变化，如果你想在未来的岁月里持续发展，就需要不断自我教育。去参观我们位于珀切斯的终身学习图书馆，在百事大学修一门课程，收听播客或在谷歌上搜索——无论你用什么方式，都要把持续学习放在首位。
最后，要慎重看待时间。我们在这个世界上拥有的时间如此有限。要充分利用每一天，并为最重要的亲人留出时间。请听我一句：我的职业生涯十分精彩，但坦白说，我也曾有过希望能多陪伴孩子和家人的时刻。因此，我鼓励你们：在未来的道路上，要审慎对待每一个选择。
展望未来，我毫不怀疑百事公司最好的日子仍在前方。拉蒙（Ramon）是一位杰出的高管，也是我所认识的最勤奋、最谦逊的人之一。他是一位全球领导者，对我们的业务了如指掌，正是此时领导百事公司的最合适人选。而他接手的，是一支在我们行业乃至任何行业中都最为强大、凝聚力最强的团队之一。
担任你们的首席执行官是我一生的荣幸。现在，我们all将踏上新的征程。展望百事公司之外的人生，我想起了伟大的苏菲派神秘主义诗人鲁米的话。“告别只属于那些用眼睛去爱的人，”鲁米教导说，“因为对于那些用心灵和灵魂去爱的人来说，根本不存在分离。”
致我所有的同事、朋友和家人：感谢你们让过去的24年变得超乎言语所能形容的特别。虽然我不会再每天到办公室上班，但我感到安慰，因为我们永远不会真正分开——我曾全心全意地爱着这家公司，爱着你们每一位。而且我将永远如此。
满怀最深的敬爱，
英德拉
https://www.linkedin.com/pulse/parting-words-i-step-down-ceo-indra-nooyi
