印度总理纳伦德拉·莫迪于1月17日星期一在虚拟达沃斯议程上发表讲话。
从供应链到技术和环境，他呼吁各国加强合作。
以下是他的讲话全文，由原始印地语译出。
纳马斯特！
我谨代表13亿印度人民，向齐聚世界经济论坛的世界各地贵宾致以问候。今天与各位交流之际，印度正谨慎而警觉地应对新一波新冠疫情。与此同时，印度也在经济领域不断前进，取得了许多令人振奋的成果。今天，印度既沉浸在庆祝独立75周年的喜悦之中，也对在短短一年内接种16亿剂新冠疫苗充满信心。
朋友们：
像印度这样的强大民主国家，向全世界献上了一份美好的礼物——一束希望之花。在这束花中，我们印度人对民主怀有坚定不移的信任；其中蕴含着赋能21世纪的技术，也展现了我们印度人的气质与才干。我们印度人所生活的多语言、多文化环境，不仅是印度的巨大力量，也是全世界的巨大力量。这种力量教会我们，在危机时刻不仅要为自己着想，也要为人类共同努力。新冠疫情期间，我们看到印度秉持“同一个地球，同一个健康”理念，向许多国家提供必要的药品和疫苗，拯救了数亿人的生命。如今，印度是世界第三大制药生产国，是世界的药房。印度也是世界上医疗专业人员和医生凭借同理心与专业能力赢得各方信任的国家之一。
朋友们：
危机时刻最能检验同理心，而此刻印度的力量正是全世界的典范。在这场危机中，印度信息技术行业昼夜不停地工作，帮助了世界各国。如今，印度向世界输送的软件工程师人数创下纪录。印度有超过500万名软件开发人员。如今，印度的独角兽企业数量位居世界第三。过去6个月里，已有超过1万家初创企业注册。如今，印度拥有规模庞大、安全可靠且运行成功的数字支付平台。仅上个月，印度通过统一支付接口完成了44亿笔交易。
朋友们：
印度多年来开发并采用的数字基础设施，如今已成为印度的一大优势。用于追踪新冠感染情况的Arogya-Setu应用程序，以及用于疫苗接种的CoWin门户等技术解决方案，令印度引以为豪。印度CoWin门户提供的在线服务——从预约接种时段到生成证书——也引起了较大国家民众的关注。
朋友们：
曾几何时，印度以许可证管制制度闻名，大多数事务都由政府掌控。我理解那些年在印度经商面临的挑战。我们一直在努力克服这些挑战。如今，印度正在推动营商便利化，尽量减少政府干预。印度通过简化和降低企业税率，使其税制在全球最具竞争力。仅去年一年，我们就取消了超过2.5万项合规要求。印度通过改革追溯征税等措施，重新赢得了商界信心。印度还放宽了无人机、太空、地理空间测绘等多个领域的管制。印度对与信息技术行业和业务流程外包相关的陈旧电信法规进行了重大改革。
朋友们：
印度致力于成为全球供应链中值得信赖的合作伙伴。我们正在与许多国家推动自由贸易协定。印度人拥抱创新和新技术的能力，以及印度人的创业精神，能够为我们的每一个全球合作伙伴注入新的活力。因此，现在是投资印度的最佳时机。如今，印度青年创业热情达到新高。2014年，印度注册初创企业仅有几百家；如今，这一数字已超过6万家，其中独角兽企业超过80家，仅2021年就诞生了40多家。正如海外印度人在全球舞台上展现才华一样，印度青年也已做好充分准备，蓄势待发，助力各位在印度的业务迈上新台阶。
朋友们：
印度致力于深入推进经济改革，这也是印度如今成为最具吸引力投资目的地的另一个重要原因。新冠疫情期间，世界聚焦于量化宽松计划等干预措施之时，印度为改革铺平了道路。数字和实体基础设施现代化的大型项目，在疫情期间本身就获得了前所未有的发展动力。印度有超过60万个村庄正在接入光纤网络。印度正在投资1.3万亿美元，重点投向互联互通基础设施。通过资产货币化等创新融资工具，印度设定了筹集800亿美元的目标。印度还启动了“国家基础设施总规划（Gati Shakti）”，将所有利益相关方纳入同一平台，以推动发展。根据这项国家总规划，基础设施规划、发展和实施将以综合方式推进。这将为无缝互联互通以及货物、人员和服务的流动注入新动力。
朋友们：
在走自力更生之路的同时，印度不仅着力简化流程，也注重激励投资和生产。秉持这一方针，如今印度已在14个行业实施总额达260亿美元的生产挂钩激励计划。为推动晶圆制造、芯片和显示产业发展而推出的100亿美元激励计划，体现了我们致力于畅通全球供应链的决心。我们正秉持“印度制造、服务世界”的精神不断前进。继电信、保险、国防和航空航天之后，印度在半导体领域也展现出无限可能。
朋友们：
如今，印度正在制定政策、作出决策，既着眼当下，也着眼未来25年的目标。在这一时期，印度设定了实现高速增长以及普惠福祉和健康的目标。这一增长时期也将是绿色的、清洁的、可持续的、可靠的。延续为全球福祉作出重大承诺并兑现承诺的传统，我们还设定了到2070年实现净零排放的目标。印度人口占世界人口的17%，全球碳排放中印度可能只占5%，但我们应对气候挑战的承诺是100%。国际太阳能联盟、气候适应型基础设施联盟等倡议，正是这一承诺的证明。过去几年的努力使我们如今的能源结构中，40%来自非化石燃料。印度已提前9年实现《巴黎协定》中作出的承诺。
朋友们：
在推进这些努力的同时，我们也必须认识到，生活方式本身也是气候面临的一大挑战。“用完即弃”的文化和消费主义加剧了气候挑战。我们必须迅速推动当今“获取—制造—使用—丢弃”的经济模式转向循环经济，这一点至关重要。我在COP-26上谈到的“LIFE使命”理念，核心也正是这一精神。LIFE意为“环境友好型生活方式”，描绘了一种富有韧性、可持续的生活方式；它不仅有助于应对气候危机，也能应对未来难以预料的挑战。因此，将LIFE使命转变为全球群众运动至关重要。像LIFE这样的公众参与行动，可以成为“P-3：亲地球人士”的重要基础。
朋友们：
2022年伊始，我们在达沃斯围绕这些问题展开深入讨论之际，印度也认为自己有责任让所有人认识到另外一些挑战。如今，随着全球秩序发生变化，我们作为全球大家庭所面临的挑战也在增加。要应对这些挑战，各国和各全球机构都需要采取集体、协调一致的行动。供应链中断、通货膨胀和气候变化就是其中几个例子。加密货币也是一例。鉴于其相关技术的特性，单个国家作出的决定不足以应对其带来的挑战。我们必须形成共同思路。但从当前全球局势来看，多边组织是否已准备好应对新的世界秩序和新挑战？它们是否还具备这样的能力？这些机构成立时，情况与现在不同。如今的环境已经改变。因此，每个民主国家都有责任推动这些机构改革，使其能够胜任应对当前和未来挑战的任务。我相信，达沃斯的讨论将朝着这个方向展开积极对话。
朋友们：
面对新的挑战，当今世界需要新的途径和新的决心。如今，世界各国比以往任何时候都更需要彼此合作。这是通往更美好未来的道路。我相信，达沃斯的这场讨论将弘扬这种精神。再次有机会以线上方式与各位相聚，我深感荣幸。衷心感谢大家。
免责声明：这是对总理讲话的大意翻译。原讲话以印地语发表，转载自印度外交部。
