在名词有性别之分的语言中，要承认女性在职场中的贡献存在特殊困难，而在法国，这一问题尤为突出。
但是，一项出乎许多人意料的举措使得法兰西学院（这个国家的语言监督机构）宣布，传统上的男性职衔在原则上“不存在障碍”，可以实行阴性化。
这一重大政策转变，是在现任36名院士（其中仅有五人为女性）以“压倒性多数”通过一份报告之后作出的。该报告由两名女性和两名男性成员共同编写，其中包括唯一的英国院士、诗人兼文学学者迈克尔·爱德华兹（Michael Edwards）。
此前，院士们曾宣称“包容性写法”是“一种偏差”，会使法语“陷入致命危险”，而如今，这些被称为“不朽者”的院士正式向“语言中一切旨在承认当今女性在社会中地位的发展”敞开了大门。
开放的精神
该报告的作者之一、小说家多米尼克·博纳（Dominique Bona）接受《世界报》（Le Monde）采访时表示：“法兰西学院展现了非凡的开放精神。它表明，它重视女性对自身职业定义的思考。它现在将容忍那些长期被禁止的阴性化形式。”
仅有两名院士反对采纳该报告。这一轻松通过的结果令观察人士大为震惊，因为自1634年在路易十三时期创立以来，法兰西学院一直是传统的堡垒。
现任法国总理爱德华·菲利普（Édouard Philippe）曾将学院在职衔问题上的既定立场概括得十分简明：他表示，阳性形式实际上是中性的，应适用于所有担任该职务的人，无论其性别如何。
变革的压力
世界经济论坛《2018年全球性别差距报告》《2018年全球性别差距报告》发现，要弥合性别差距还需要再等108年。该报告指出，导致实现平等进展缓慢的原因之一是无意识的性别偏见，而这种偏见可能以语言为基础。
法国的变革压力日益增大。一项2017年调查显示，三分之二的法国女性自认为是女权主义者。在被调查的24个国家中，法国表示支持女性平等机会的比例位列第五。
博纳已经行使了这一新的语言自由，她以“écrivane”自称，通过在传统的男性作者一词末尾加上一个“e”来实现阴性化。其他一些职衔的阴性形式的调整也应同样简单明了。
但其他一些情况则会困难得多。例如，“présidente”一词传统上并非指女性总统，而是指国家领导人的妻子。近来，巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）坚持要求被称为“Madame la Maire”，与法兰西学院发生了冲突。“不朽者”们则表示，正确的说法是“Madame le Maire”。
