100年后的英语将是什么样子?

100年后的英语将是什么样子?
本内容由人工智能自动翻译。

本文与 The Conversation合作发表。

预测未来的一种方式是回顾过去。英语如今在全球扮演的角色是作为一种 lingua franca ——即不同语言使用者之间进行交流的媒介——与前现代欧洲的拉丁语有相似之处。

随着罗马帝国的成功而得以传播,古典拉丁语在罗马帝国灭亡之后很长时间里,仍作为标准书面语在整个欧洲得以保存。但口语中使用的通俗拉丁语持续演变,形成了新的方言,并最终发展为现代罗曼语族语言:法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语和意大利语。

如今,在全球范围内使用英语时也能看到类似的发展,尤其是在英语作为第二语言使用的国家。新的 “中介语” 正在涌现,其中英语的特征与其他母语的特征及其发音相互交融。

尽管新加坡政府试图通过 Speak Good English Movement推广标准英式英语的使用,但被称为“Singlish”的混合语仍是街头和家中通行的语言变体。

Spanglish,即英语与西班牙语的混合语, 是美国数百万使用者的母语,这表明该变体正逐渐发展为一门独立的语言。

与此同时,自动翻译软件的发展,例如 Google Translate,将逐渐取代英语,成为国际企业董事会和政府机构中首选的沟通方式。

因此,英语的未来将是多种英语并存的局面。

回顾20世纪初,在英格兰使用、以所谓的“Received Pronunciation”口音说出的标准英语最具声望。

但如今,母语者最集中的地方在美国,美式英语的影响遍布全球: can I get a cookie、 I’m good、 did you eat、 the movies, “skedule” 而非 “shedule”。未来,说英语即是说美式英语。

美式拼写,如 disk 和 program ,在计算领域已优先于英式对应词 disc 和 programme 。美式用法在数字世界中占据主导地位,将推动更多美式偏好得到更广泛的接受,例如 favorite、 donut、 dialog、 center。

1510B16-使用人数最多的语言 英语 中文 图表

正在失去什么?

20世纪,人们担心英语方言会随着其使用者的消失而逐渐消亡。诸如 Survey of English Dialects (1950-61) 之类的项目在当时启动,旨在收集并保存濒危词汇,以免其永久消失。另一项类似研究由 BBC’s Voices Project 于2004年开展,发现了丰富的地方口音和地区性词汇 (相关内容可在线查阅),表明方言词汇充满活力、历久弥新。

但是,尽管为“穿着廉价时髦服饰并佩戴首饰的年轻人”这一含义收集到了众多方言词汇—— pikey、 charva、 ned、 scally ——而“ chav ”一词在整个英格兰都有发现,这表明大伦敦地区所使用的河口英语(Estuary English)的特征正在取代地方方言,在年轻一代中尤为明显。

20世纪之交是规范化与固定化的时期——标准英语的规则得以确立,并被编入语法书,同时也收录于 New (Oxford) English Dictionary on Historical Principles,以系列分卷形式于1884-1928年间出版。如今,我们正目睹去标准化的进程,以及相互竞争的用法规范的出现。

在网络世界中,人们对一致性与正确性的态度要宽松得多:允许使用变体拼写,标点符号被省略或被赋予新的用途,以传达各种态度。 研究表明, 在电子语篇中,感叹号可承担多种感叹功能,包括道歉、质疑、致谢、表示赞同以及表达团结。

大写字母用于表达愤怒,拼写错误则用于传达幽默并确立群体身份,笑脸符号或表情符号则用于表达各种反应。

正在变短

有人质疑,随着 emoji pictograms的日益发展和普及,这类表情图符让人们无需语言即可交流,这是否意味着我们将完全停止使用英语进行交流?😉

快速变化的社交媒体世界也促成了所谓“新词”(neologisms)的创造与传播。 Oxford Dictionaries 近期更新 的词条可略见一斑: mansplaining、 awesomesauce、 rly、 bants、 TL;DR (too long; didn’t read,即“太长,没读”)。

缩略形式、首字母缩略词、混成词和缩写长期以来一直是英语中行之有效的构词方法(例如 bus、 smog 和 scuba),但此类新词大量涌现,意味着它们在2115年的英语中将更为突出。

无论你对此类词语是 👍 还是 h8 ,无论你认为它们是 NBD 还是 meh,它们无疑都将长期存在。

刊发本文并不意味着世界经济论坛认可其中的观点。

要持续关注 Agenda 动态,请 订阅我们的每周通讯。

作者:Simon Horobin 是牛津大学英语语言与文学教授。

图片:女性写作的通用示意图。OFFPO REUTERS/Catherine Benson.

分享至:

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。