手语在电影中的里程碑之年:我们能从中学到什么

Sergio Colas uses sign language while having lunch with other deaf friends during the start of the San Fermin festival in Pamplona, northern Spain, July 6, 2016. REUTERS/Susana Vera SEARCH "SERGIO COLAS" FOR THIS STORY. SEARCH "THE WIDER IMAGE" FOR ALL STORIES.
Baby Driver, The Shape of Water and The Silent Child were all recognised at the Oscars this year.Image: REUTERS/Susana Vera
本内容由人工智能自动翻译。

回顾2017年上映的电影,以及那些在奥斯卡获奖的作品,手语受到如此多关注,确实令人瞩目。其中有三部影片尤为突出,它们细腻地展现了手语作为真正语言的面貌:《极盗车神》《水形物语》和《寂静之地》。其中两部影片《极盗车神》和《寂静之地》还通过银幕内外的重要贡献,推动人们认识并尊重聋人文化、身份认同和社群;两片都由聋人演员出演,他们塑造的角色展现了手语在日常生活中的重要性。

《极盗车神》

《极盗车神》获得了三项提名中的两项2018年奥斯卡最佳音效剪辑和最佳音效混录提名,影片生动地呈现了美国手语(ASL)及其在日常生活中的作用。片中主人公Baby/Miles和他的聋人养父Joseph谈论人际关系、Baby参与犯罪活动的经历,以及相对平常一些的话题——如何按Joseph的喜好准备晚餐。

《极盗车神》也是一部具有里程碑意义的电影,因为饰演Joseph的演员CJ Jones是聋人,以美国手语为母语。影视公司经常让健听演员饰演聋人角色,但编剧兼导演Edgar Wright表示,在试镜过Jones之后,他发现看着健听演员假装聋人让他感到“很难受”。这引出了聋人身份遭到文化挪用的问题,也成为相关倡议活动的议题之一,包括#DeafTalent。与此同时,饰演Baby/Miles的Ansel Elgort专门学习了美国手语,以便“恰如其分地演绎”。

《水形物语》

《水形物语》斩获四项2018年奥斯卡奖,包括最佳影片奖。这是一则魔幻现实主义故事,讲述一名政府实验室的清洁女工爱上了一只类人两栖生物,而这只生物正被关押在那里。女主角Elisa Esposito(由Sally Hawkins饰演)并非聋人,却无法用言语表达。因此,她只通过美国手语与同事Zelda Delilah Fuller(Octavia Spencer饰演)、邻居Giles(Richard Jenkins饰演),以及同样无法用言语表达的两栖生物恋人(Doug Jones饰演)交流。

随着爱情故事展开,以及Elisa与朋友谈论这段感情,影片展现了美国手语作为一种完整而鲜活的语言所蕴含的力量。Elisa与这只生物结为朋友,并像教授任何一种语言那样教他美国手语。她恳求并说服Giles帮她营救这只生物,表达出自己对他的深厚感情和爱意。与这只生物发生性关系后,Elisa向Zelda倾诉了这次经历中私密而直白的细节。日常生活的种种复杂面向,都通过美国手语传达出来。

在一次采访中,Hawkins解释说,Elisa使用的手语是经过刻意设计的,融合了特定时代的美国手语和一种“各种元素的汇合——Elisa会根据“她可能在什么地方学到手语”而自行拼凑出的表达方式。这很好地呈现了那个时代及之后许多手语使用者的真实情况。在历史上,世界各地都曾压制手语,转而推崇读唇和发声。

《寂静之地》

《寂静之地》荣获奥斯卡最佳真人短片奖,讲述了重度聋人女孩Libby与健听家人共同生活时的孤立与疏离。家人认为她“特别会察言观色”。然而,当我们透过Libby的视角看一顿家庭晚餐时,便会逐渐意识到事实远非如此。社工Joanne的到来改善了情况:她教Libby英国手语(BSL),让她能够交流并表达自己。然而,影片以一个充满情绪、前景未明的结尾收束:Libby的父母决定停止她的英国手语课程。

片中主角Libby由六岁的聋人演员Maisie Sly饰演,她以英国手语为母语。Rachel Shenton在片中编剧并饰演Joanne,她用英国手语发表了奥斯卡获奖感言。

《寂静之地》支持英国手语,同时也展现了健听文化与聋人文化之间的张力,因为许多父母仍将英国手语视为对家庭沟通的威胁。

因此,2017至2018年的电影让手语成为焦点,并引发了广泛讨论。人们对手语和聋人文化的态度或许正在改善,但要实现真正接近平等的局面,仍有很长的路要走。因此,得知《寂静之地》的创作团队正计划拍摄一部续篇长片,同时有人倡议在学校教授儿童英国手语,令人欣慰。希望今年形成的势头能够延续并不断增强。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。