在 2014年拉丁美洲世界经济论坛召开前夕，巴拿马总统里卡多·马丁内利概述了巴拿马的发展进展，并邀请您参与将有助于塑造其未来的讨论。
过去五年里，能够领导这个国家并助力其经济与社会转型之路，是我的一段荣幸经历。基于对发展之紧迫性的清晰认识，并通过一项规模高达200亿美元、重点投向该国最具潜力领域的积极投资计划，巴拿马已成为该地区经济增长最快的国家，目前其增速可与世界任何其他国家比肩。尽管国际经济环境动荡，其国内生产总值增速在2011年和2012年均达到两位数。
我们现在也可以自豪地说，巴拿马的经济已成为拉丁美洲第二大最具竞争力的经济体，仅次于智利。我们从一开始就清醒地认识到，这一进步必须建立在本地公共部门与私营部门共同努力的基础之上，并以自由市场原则为坚实根基，同时怀有强烈的社会责任感。
此外，巴拿马已脱颖而出，成为跨国公司设立业务的最佳地点之一。自2009年以来，外国直接投资已增至三倍，达到46亿美元，其债券的投资级评级也得以维持。因此，巴拿马已真正实现了全球化的商业拓展，如今已成为世界上最杰出的银行及其他金融服务中心之一。如今，每年到访我们美丽国家的游客人数已超过220万人次。
然而，这一令人瞩目的增长之所以具有真正的意义，在于它与社会进步相辅相成。过去五年强劲的经济表现使失业率从6.6%降至4.1%，通货膨胀得到控制，贫困人口数量稳步下降。在医疗保健、公共交通和教育领域的大规模基础设施投资，为新建医院、大幅改善和扩展的交通系统、学校及其他社会服务投入了数十亿美元。中美洲首条地铁系统将于下个月在巴拿马城启用。此外，我们期待，待其扩建完成后，巴拿马和 图库门 国际机场（我们称之为“美洲枢纽”）将成为拉丁美洲最重要的连通枢纽。
能够在巴拿马城主办2014年拉丁美洲世界经济论坛，我深感荣幸。该论坛是一个声望卓著的组织，汇聚了政府、商界、学术界及民间社会其他关键领域的重要人物。
巴拿马有着动人的成就故事可以讲述。但更重要的是，该国如今拥有能量、活力与信心，能够在未来数年乃至数十年里延续其发展轨迹，从而为充满希望的地区未来作出重大贡献。即将召开的论坛为拉丁美洲提供了独特机遇，使其加倍努力，实现其人民应得的光明未来。我们相信，此次研讨将极大地推动这一共同目标的实现。
我们以“开辟共同进步之路”为主题，诚邀各位与我们一道，就议程所列的机遇与挑战提出见解并深入讨论，议程议题包括：推动经济活力、创新促进社会包容，以及基础设施现代化。我们巴拿马人将确保我们最伟大的基础设施项目——巴拿马运河及其正在进行的扩建工程——在该议程中占据突出位置，尤其是今年我们正值其百年华诞。
我深信巴拿马乃至整个拉丁美洲独特的美丽、机遇与潜力。我非常高兴邀请各位积极参与这些研讨，希望它们能够引领我们地区发展的下一阶段。
作者： 里卡多·马丁内利，巴拿马总统。他将出席在巴拿马城举办的2014年拉丁美洲世界经济论坛。
