金融市场发挥着两项至关重要的作用：将储蓄引导至生产性投资，并通过多元化投资和保险帮助个人与企业管理风险。因此，金融业对可持续发展至关重要；可持续发展意味着前所未有的全球规模投资机遇和风险管理挑战。
因此，值此世界各国领导人今年7月在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴出席发展筹资问题国际会议之际，金融业应做好准备，为经济增长、减贫和环境可持续发展相关的融资挑战提供切实可行的全球解决方案。
我们如今已步入可持续发展之年。在接连举行的三场全球峰会上——亚的斯亚贝巴会议、联合国9月会议（届时将通过可持续发展目标（SDGs）），以及12月在巴黎举行的联合国气候变化大会——193个政府将努力确保全球增长和减贫在安全的自然环境范围内持续推进。
这将是一场险胜。尽管道路上困难重重，全球经济仍实现了3-4%的年总增长，使产出每一代人翻一番。然而，全球经济在两个基本意义上并未实现可持续增长。在世界许多地区，增长严重偏向富人；而且增长破坏了环境——若以一个世纪为时间尺度，而非依据季度报告或两年一度的选举周期来看，这种破坏甚至危及生命。
气候变化是这些环境威胁中最严重的一项（尽管绝非唯一）。按照当前全球化石燃料使用的轨迹，地球温度可能比工业化前水平上升4-6摄氏度；这一增幅将对粮食生产、人类健康和生物多样性造成灾难性后果；事实上，在世界许多地区，它将威胁社区的生存。各国政府已经同意将升温控制在2º摄氏度以下，但尚未采取果断行动，推动建立低碳能源体系。
金融业在催化全球向包容性、可持续增长转型的过程中发挥着核心作用。毕竟，有效的金融市场应向储户和投资者传递准确的长期信息，从而使企业、养老基金、保险资金池、主权财富基金等能够将资源配置到可带来稳健长期回报的项目，并保护储蓄免遭金融灾难。鉴于气候变化，这意味着要考虑诸如整个低洼沿海地区或农业区域能否应对气候变化等问题。
有效的金融市场还应将更多全球储蓄从长期增长前景相对疲弱的高收入国家，引导至长期增长前景相对强劲的低收入地区；这些地区借助智能化、信息化基础设施实现跨越式发展的新机遇，正是其增长前景强劲的原因。就在十年前，数以亿计的非洲农村居民还未能接入全球信息流。如今，随着宽带迅速普及，曾经与世隔绝的村庄已受益于网上银行、交通服务，以及由信息通信技术支持的农业综合企业、卫生和教育项目。
要大规模把握这些新技术带来的益处，并避免加剧连锁环境危机的投资，金融业需要了解SDGs将如何重塑投资格局。现在正是拥抱真正长期投资理念的时候；这要求调动机构筹集资本的能力，支持能够为所有人保障可持续未来的投资机遇。
我们知道，向低碳经济转型、赢得全球消除贫困与疾病的斗争，以及在全球提供高质量教育和实体基础设施，都需要巨额公共和私人投资。精明的当今投资者以及整个金融业，都需要放眼未来，超越当前的市场价格和政策，着眼于未来的市场价格和政策。
例如，目前全球尚无碳定价机制来推动能源投资从化石燃料转向可再生能源；但我们知道，为将全球升温控制在2º限值以下，这样的定价机制很快就会出现。作为长期资本的管理者，当今投资者不能忽视即将到来的碳价以及向低碳能源转变的趋势。这意味着要制定切实可行的办法，为这一必要转变提供融资并加以推动。
我们相信，金融领袖希望本行业在可持续发展中发挥至关重要的作用；我们敦促他们积极把握今年所代表的独特机遇。当今金融家可以选择让人们记住他们主导了2008年危机，或者记住他们为促进长期可持续发展所作的创造性、富有资源的努力。
如果他们选择后者，金融业就应与各国政府合作，建立一个全球投资框架，其中包括适当的激励措施，以应对可持续增长的挑战。这意味着金融全球化进程需要继续推进；这对于将资金从资本充裕地区配置到贫困、资本匮乏的地区至关重要，也有助于发展本地资本市场，促进资本形成，并保护各国免受全球市场情绪变幻莫测的影响。
金融领袖还应让公民（储户）参与建设更加公平、可持续的全球经济这一进程。这意味着要通过采用越来越高的受托管理标准来鼓励负责任投资——例如，要求公司投资组合达到特定的可持续发展目标。这也意味着要为全球基础设施投资贡献一套新框架，引导资源避开破坏环境的项目，并减少常与政治庇护相伴的浪费。
自工业革命以来，金融一直是推动人类进步的强大力量。本代金融领袖肩负的重大任务，是调动投资，发展技能、基础设施和可持续技术，从而消除贫困、扩大繁荣并保护地球。率先行动者将因此更明智，也更富有。
本文由 辛迪加计划合作发表。发表本文并不代表世界经济论坛赞同其中观点。
如需持续关注议程， 请订阅我们的每周简报。
作者：杰弗里·D·萨克斯，哥伦比亚大学可持续发展学教授、卫生政策与管理学教授兼地球研究所所长。亨德里克·J·杜托伊特是Investec资产管理公司的首席执行官。
图片：一名男子走过新加坡中央商务区的建筑。路透社/尼基·洛。
