打倒短期主义,长期万岁

打倒短期主义,长期万岁
本内容由人工智能自动翻译。

要是每当2013年世界经济论坛年会上,有与会者把短期思维和行为当作阻碍会议“圣杯”——动态韧性——的罪魁祸首时,我都能得到一便士,那该多好。

意大利总理马里奥·蒙蒂严厉评价欧盟应对欧元危机的举措,尤其是在初期阶段,并将其归咎于短期思维,他指出,“领导力恰恰与短期主义相反”。国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德也呼吁采取更具长期性的政策战略:她表示,“如果我们着眼于短期之外,就确实能够走出危机”。

这并非第一次有人将短期思维批评为一种危险。但众多声音的汇聚,带来了一个真正的机遇,让我们从空谈转向实干。让我们借此创造正确的激励机制,鼓励政治家、企业、投资者,乃至个人,在思考和行动时既着眼长远,也兼顾眼前的优先事项。

人的本性是重视短期回报胜过长期回报,但政策和制度可以改变其优先次序。在股票市场上,投资者持有股票的平均时间已从20世纪40年代的七年降至2007年的七个月,激励机制比以往更加强调短期。一些报告显示,如今的平均持有期约为不到一周。

情况已经发生了变化。我们如何让短期与长期重新达到平衡?在达沃斯流传的构想中,鼓励长期思考与行动的方式包括融资、预算、企业战略、治理和透明度。

薪酬激励措施,包括或有奖金,可以促使管理者调整其优先事项。这一策略已在实践中应用:2008年金融危机后,许多企业(不少是受新法律要求)着手重组薪酬方案,推迟发放奖金。企业可以将长期规划和风险管理纳入关键绩效指标,作为绩效加薪和奖金发放的依据。

企业和政府可以更多地纳入情景规划。在融资方面,沃顿商学院研讨会提出的构想之一,是设立长期低成本贷款计划以降低风险。人们和组织持有的保险越多,长期规划的成本就越能得到广泛分摊,这可能同时降低保险成本和纳税人的负担。

使长期融资与长期需求相匹配,有助于为所需投资提供资金。养老基金规模约为30万亿美元,其中经合组织国家占20万亿美元。这一庞大的资金池,尤其是公共养老金,非常适合用于基础设施和教育等将在未来带来长远效益的项目。

要求企业量化并报告长期风险,可以使不作为的代价更加清晰,从而有助于为那些着眼未来、却担心长期投资会影响季度利润和投资者看法的企业营造更公平的竞争环境。我听说一些上市公司正考虑退市转为私营,以便在不受重创的情况下进行长期投资。让所有公司退市显然不可行,但长期投资者越多、影响力越大,企业就越有空间着眼未来进行思考和行动。

诚然,从长远来看,我们都知道最终会发生什么。但在短期内明智地思考和行动,可以使未来的挑战代价大大降低,并开辟长期机遇。

作者:米歇尔·伍克尔(Michele Wucker)是2009年全球青年领袖,现任世界政策研究所(World Policy Institute)所长。该研究所总部位于纽约,是一家专注于新兴挑战、思想者和解决方案的思想孵化机构。

图片来源:世界经济论坛

分享至:

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。