卡尔·比尔特:捍卫全球化

A worker walks in a shipping container area at the Port of Shanghai April 10, 2012. China returned to an export-led trade surplus of $5.35 billion in March, heralding the prospect that a rebound in the global economy is lifting overseas orders just in time to compensate for a slowdown in domestic demand. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: BUSINESS TRANSPORT) - RTR30JOK
Globalization has been wrongly seen as an underpinning of inequality, says Carl Bildt.Image: REUTERS/Aly Song
本内容由人工智能自动翻译。

我必须坦承,我坚信全球化带来的益处。在我看来,各地区、各国和各族人民逐步相互联结,是我们这个时代最具深远积极意义的发展。

然而,一位民粹主义者如今凭借鲜明的经济民族主义和保护主义纲领,当选美国总统。在许多国家,公共讨论也被所谓全球化“输家”的话题,以及需要制定新政策遏制民粹主义不满情绪日益高涨的看法所主导。

我出生时,世界人口为25亿。我清楚地记得,人生中曾有一段时期,许多人担心饥荒很快会肆虐,贫富差距会不断扩大,一切最终都会分崩离析。

如今,我们生活在一个拥有75亿人口的世界,但生活在绝对贫困中的人口比例已迅速下降,贫富国家之间的差距也在持续缩小。全球平均预期寿命已从48岁提高到71岁——尽管各国之间存在显著差异——人均收入总体增长了500%。

回顾过去25年,可以说这是人类有史以来最好的四分之一世纪。自1990年以来,发展中国家生活在极端贫困中的人口比例已从47%降至14%,儿童死亡率这一关键指标也下降了一半。世界此前从未见过这样的局面。

其他指标也呈现出同样明朗的图景。与我们有数据可查的以往时期相比,死于战场的人数更少;而且至少在几年前之前,生活在大致具有代表性的政府治下的人口比例一直在逐步上升。

这一惊人的进步,部分得益于科学技术的进步。但贸易和投资带来的经济往来增加,以及促成这些积极发展的整体自由主义秩序,作用至少同样重要。简言之,全球化是数十年来推动进步的最重要力量。

如今,贸易常被错误地指责为导致发达国家工厂关闭和工人失业的原因。但实际上,传统产业的消失主要源于新技术,这些技术提高了生产率,也扩大了社会财富。同样,无论是真实存在还是被感知到的不平等加剧,都与技术的关系远大于与贸易的关系。

诚然,如今的农民人数不及过去几十年或几个世纪;兰开夏郡的棉纺厂、匹兹堡的钢铁厂和杜伊斯堡的煤矿都已关闭;瑞典北部广袤森林中的工人也大为减少。如今,这些行业从业者的子女往往前往迅速扩张的城市,那里灯火璀璨,他们从事的工作几乎是几十年前难以想象的。

对世界上大多数人而言,全球化之前的生活贫困、残酷而短暂。然而,当今的反全球化人士却把怀旧变成了集结口号。他们想让美国——或俄罗斯,或伊斯兰——“再次伟大”。他们或许彼此对立,但都在反对全球化。

2008年金融危机之后的几年里,经济状况确实不那么景气,但如今就业和经济增长几乎在各地都正在回升。欧元区经通胀调整后的实际GDP已连续15个季度增长,预计未来几年所有欧盟经济体都将实现增长。与此同时,美国经济表现良好——失业率低于5%,实际收入持续上升。

当然,许多社会无疑正日益感受到文化上的不安全感,尤其是因为许多人被引导相信,移民等外部力量正在侵蚀和平与稳定的传统根基。人们被告知,以某种形式回归部落主义是一种唾手可得的应对之道。他们想象中的部落在某个想象中的过去曾经伟大,那何不试着让它重现?

这种思维对世界上最脆弱的人群构成严重威胁。联合国可持续发展目标提出,到2030年在全球消除极端贫困;这一目标完全有赖于通过贸易、技术创新和国际合作实现持续经济增长。设置贸易壁垒、奉行数字重商主义,并普遍削弱自由主义世界秩序,将严重伤害非洲和其他欠发达地区的极端贫困人口,却丝毫无助于西弗吉尼亚州的煤矿工人。

强者总能设法应对,但弱者将承担怀旧式保护主义的代价,而这种保护主义会侵蚀全球化带来的益处。在今年于达沃斯举行的世界经济论坛年会上,中国国家主席习近平成为那位颂扬全球化益处的人与此同时,许多西方商界领袖在会场里四处走动,努力表现出对这一进程所谓“输家”的关切。

共产党人仍坚守对全球化的信念;资本家似乎却已失去了这种信念。这很奇怪——也完全不符合过去的表现和当前的事实。我们完全有理由对这一进程充满信心;短短几十年前,没人能想象它能为如此多人带来如此多的繁荣。捍卫全球化、抵制反动的怀旧情绪,我们不应有所顾忌。

我们能够拥有更光明的未来——但前提是,不要到过去去寻找它。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。