再创新高
去年，地球创下令人忧心的高温新纪录。根据美国国家航空航天局（NASA）的数据汇总，由《卫报》显示，2017年是有记录以来第二热的年份；如果不计入厄尔尼诺导致气温升高的年份，它则是有记录以来最热的一年。
2017年不仅以高出2014年0.17°C（0.306° F）的幅度，成为未受厄尔尼诺影响的最热年份，而且气温也高于2015年。人们对2015年的印象，离不开那次厄尔尼诺现象造成的严重影响；它是有记录以来最强的一次厄尔尼诺现象。
厄尔尼诺是地球自然周期的一部分，并非气候变化的后果。这些异常温暖的年份属于一种名为厄尔尼诺—南方涛动（ENSO）的气候振荡周期，其间交替出现温暖的厄尔尼诺年份、中性年份，以及异常寒冷、被称为拉尼娜的年份。厄尔尼诺造成的一些影响，例如2015年非洲南部的干旱，与我们设想的气候变化加剧后世界上最脆弱地区可能遭遇的情况惊人地相似。
如今，所谓的“中性年份”——即不受厄尔尼诺造成的短期升温影响的年份——气温似乎也可能达到类似高位，并带来难以预料的后果。纵观气温纪录的历史，这种差异十分明显；《卫报》撰稿人达娜·努奇泰利比较了2017年和1972年：两年的太阳活动水平相近，且在ENSO方面都属于中性年份。然而，2017年的平均气温比1972年高出0.9°C（1.62° F）。
我们能为此做些什么？
阻止全球变暖看似不可能，但新的证据表明，人类所能发挥的作用可能远超我们的想象。《自然·气候变化》《自然·气候变化》刊登的一项新研究首次将人类行为纳入气候变化模型。研究将人类选择可能产生的结果——从安装太阳能电池板等简单行动开始——与物理世界中的不确定性结合起来；这些不确定性决定了地球对温室气体浓度升高的反应。
研究发现，考虑人类对气候变化的应对后，到2100年，全球气温升幅可能介于3.4至6.2°C（6.1至11.2° F）；而单独依据气候模型得出的升幅为4.9°C（8.8° F）。结果表明，采取行动确实能够带来显著改变，而不采取行动则会进一步加剧问题，这一点至关重要。
例如，作者发现，采取以下行动，长远收益最大：为住宅做好隔热或驾驶混合动力汽车；与之相比，调节恒温器或缩短出行距离等短期改变的收益较小。
当然，随着极地冰盖以前所未有的速度融化，以及野火肆虐我们最大的森林，造成无法估量的经济和环境损失，仅靠个人行动并不足够。我们需要更完善的治理，以及让私营部门和科研机构共同参与的协同行动计划。
过去，由政府和产业界共同推动的雄心勃勃的举措曾取得成效，其中《蒙特利尔议定书》是最成功的范例。然而，我们仍在继续创下并打破高温纪录的道路上；科学家预计，创纪录的高温到2030年将成为常态。在一位最有权势的国家领导人拒绝参与遏制全球变暖的努力，并且混淆天气与气候之际，我们似乎正在最糟糕的时刻倒退。
