肯尼亚正遭受数十年来最严重的旱灾之一，已有410万人因此面临饥饿和食物匮乏。
灾害预警通报以英语发送给各郡政府；对许多说其他语言、甚至完全不识字的肯尼亚农村居民来说，这些通报几乎毫无帮助。
为应对这一问题，年轻人自愿抽出时间，将预警翻译后向社区播报。
联合国3月承诺，到2027年，全球每个人都将纳入气象早期预警监测范围。
联合国称，目前有60%的非洲人居住在这些系统无法覆盖的地区。
在金合欢树下躲避肯尼亚北部令人窒息的酷热时，青年领袖邦费斯·埃瓦尔正深入讨论如何最好地提醒卡蒂卢社区，旱情正在加重。
这名24岁的青年与两位同事一起仔细研读一份灾害预警通报。该通报由政府抗旱机构发布，他计划将其从英语翻译成当地的图尔卡纳语，再通过口耳相传和广播分享。
埃瓦尔在图尔卡纳郡的村庄里对汤森路透基金会说：“翻译是一项艰巨的工作。但以这种方式服务社区对我意义重大，因为人们能够理解灾害并采取行动。”
肯尼亚正遭受数十年来最严重的旱灾之一；肯尼亚国家抗旱管理局（NDMA）6月表示，因此面临饥饿和食物匮乏的人数已升至410万，比前一个月增加了17%。
纳维里抗饥饿项目负责人侯赛因·努尔·阿迪勒表示，气候冲击加剧和极端天气让肯尼亚各社区迫切需要了解如何做好准备、保护自身。该项目于2020年启动。
这项为期五年的项目由美国国际开发署（USAID）资助，项目名称在斯瓦希里语中意为“茁壮成长”，旨在应对这个东非国家最干旱地区的急性营养不良问题。
尽管肯尼亚抗旱机构每月甚至每周都会向受气候威胁的社区发布灾害预警通报，但通报以英语发送给各郡政府。
这意味着，对许多说其他语言、甚至完全不识字的肯尼亚农村居民来说，这些通报几乎毫无帮助。
为应对这一问题，埃瓦尔等年轻人自愿抽出时间翻译并播报预警。
纳维里的阿迪勒表示，这类信息帮助父母避免孩子陷入营养不良，也帮助牧民更好地管理牲畜。
他说：“不识字的人无法了解自己将面临的风险、灾害的发展情况，以及食品价格等市场变化。”
“翻译后的版本服务于这一弱势群体。”
人手不足
目前没有多少明确数据说明肯尼亚有多少年轻人参与翻译此类灾害预警。
埃瓦尔和其他人虽为自己发挥的作用感到自豪，但他们表示，无偿开展这项工作限制了志愿者队伍的规模。
他说：“如果政府认可这是一项有价值的服务并给予报酬，我们就能做得更多。”
39岁的阿卜杜勒卡里姆·萨莱萨是店主，也是一名志愿翻译，常驻东部伊西奥洛郡。他说，愿意投入时间的当地年轻人不多，因为许多人需要帮助家人应对旱灾。
他说，复杂专业术语难以翻译，也给招募带来了挑战。
他说：“有时，通报使用的语言很难理解。”
这些预警通报关注该地区的多种威胁，包括长期干旱期间的营养不良和呼吸道疾病风险。
政府数据显示，肯尼亚5岁以下儿童急性营养不良病例数6月猛增至94.2万例，比2月增加了25%。
4月，图尔卡纳郡纳瓦佩托村的母亲莫伊坦·阿基特拉从当地广播中听说，由于降雨不见，她所在地区将遭遇长期干旱；她也了解到，这可能使孩子面临营养不良的风险。
由于健康状况不佳，她难以步行10公里（6.2英里）前往最近的医疗机构，于是阿基特拉联系了当地行政负责人，对方将她转介至纳维里的一项健康计划。
此后，她每周都会与其他妇女一同前往村庄附近的社区场所参加健康诊所活动；她一岁的儿子在那里接受了营养不良检查和免疫接种。
牧民彼得·洛科尔同时也是社区健康志愿者。他说，听到广播称将发生长期干旱后，他缩小了畜群规模，以便让现有饲料维持更久。
他说：“我很容易适应充满压力的状况。我最缺少的，就是知道何时该采取行动的信息。”
“改变局面的关键”
专家表示，灾害预警机制日益至关重要，例如长期运行的饥荒预警系统网络（FEWS Net）。气候变化不断加剧，使更多人面临风险。
联合国3月承诺，气象早期预警监测将到2027年覆盖全球每个人。
联合国称，目前有60%的非洲人居住在这些系统无法覆盖的地区。
萨莱萨和埃瓦尔等志愿者希望进一步推动这项工作走向专业化，并期待未来能够开发应用程序来发送预警。
一些人还开始进行实地勘察，记录社区面临的问题。
埃瓦尔说，例如，他们可以为遇到的牲畜尸体拍照并通过社交媒体分享，让有关部门和慈善机构获知哪些地方可能需要援助。
他坦言：“这是一项充满挑战的工作。但就地方解决方案如何帮助应对日益严重的灾害而言，这会带来重大改变。”
