语言是气候行动中一个不易察觉的障碍。
但联合国官方的气候信息仅被翻译成六种语言。
如今，一群年轻的活动人士正在40个国家传播这一信息。
该团体利用翻译和社交应用分发其材料，能够以100种语言直接与民众沟通。
有时，关于气候变化的信息似乎无处不在。但如果信息不是用你的语言呈现的呢？一群年轻的活动人士正在应对这一出人意料的气候行动障碍。
成立于2019年，Climate Cardinals 拥有来自41个国家的8,000名志愿者，以超过100种语言翻译并分享有关采取行动应对气候变化之必要性的信息。
该团体表示，它希望“让不说英语的人也能更便捷地参与气候运动。我们的目标是教育那些不了解气候变化的人，并向他们提供如何帮助应对这场危机的信息”，他们表示。
在全球新冠疫情封锁期间，该团体得以迅速扩大其志愿者队伍。当其他途径因疫情受阻时，它通过为学生译员提供累积社区服务时长的机会，招募了一个全球性的学生译员网络。
Climate Cardinals 的启动，始于一段 Tik-Tok 视频。该团体如今利用所有主要社交媒体渠道招募志愿者并传播其信息。其志愿者的平均年龄仅为15岁。创始人兼世界经济论坛全球恢复青年中心联合主席索菲亚·基安尼（Sophia Kianni）在接受《Vice》杂志采访时表示。
除了使用翻译应用，该团体还利用 WhatsApp 和 Telegram 等社交应用分发其材料。但基安尼表示，她不希望让身处限制气候问题讨论国家的志愿者陷入危险。
据该团体的参赛材料显示，大多数学生志愿者此前没有翻译经验，但他们表示，参与 Climate Cardinals 的志愿服务正在切实提升其语言能力。该参赛材料使他们进入了年度 Shorty 社会公益奖决赛，比赛地点位于纽约。
解决信息匮乏的问题
基安尼是一名伊朗裔美国籍斯坦福大学学生，同时也是联合国气候顾问。她表示，在探望伊朗的亲属时，她意识到语言障碍的严重程度。“我六年级去伊朗时，那里几乎没有关于气候变化的信息，”她对《Vice》说。
“我看到那里的污染有多么可怕——晚上我看不到任何星星——我当时说：‘哇，这里的环境真是太不一样了。’我真的觉得，让我的亲属了解气候变化正在给伊朗带来的灾难性影响非常重要。”
当她用他们自己的语言波斯语向亲属解释气候变化的影响时，她意识到向全球各地当地语言使用者提供信息的重要性。
政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告等气候资料仅被翻译成联合国六种官方语言。Climate Cardinals 最早的文件之一是一份气候变化词汇表，以100种语言解释了“什么是气候变化”和“什么是温室效应”等术语。
Climate Cardinals 已经与多家机构建立了合作伙伴关系，包括波斯音乐流媒体服务 Radio Javan以及阿拉伯青年气候运动（该运动负责分发该团体的材料），以及联合国环境规划署。
传达气候行动的必要性
本周，IPCC 发布了最新报告，其中警告称：“如果各行业不立即大幅减排，将全球变暖控制在1.5°C以内已无可能。”这一紧迫性在本周暴露无遗。
报告称，2010年至2019年间的年均温室气体排放量处于人类历史最高水平，尽管此后排放增长速度已有所放缓。科学家表示，全球各地的气候行动证据日益增多。
世界经济论坛《2022年全球风险报告》指出，未能采取气候行动是未来十年全球面临的最严重单一风险。同期，极端天气和生物多样性丧失分别被列为第二和第三大威胁。
