印度尼西亚拥有数千个岛屿，因此易受海平面上升影响
它是世界上穆斯林人口最多的国家：穆斯林占其人口的87%
2007年联合国气候峰会在巴厘岛举行时，宗教领袖发表声明，承诺履行应对该问题的责任
年轻的环保活动人士格蕾塔·通贝里（Greta Thunberg）在与美国国会会面时的名言“倾听科学家的意见”，是对政策制定者采取行动拯救地球的响亮号召。
关于气候危机以及采取即时行动的必要性，科学共识是明确的。新报告正在不断发布定期地。
然而，气候变化问题不仅是科学和技术问题，它们也是关于我们如何生活的道德、伦理和精神问题。
除了倾听科学家和格蕾塔这样的年轻活动人士的意见外，另一个更多发声关注环境的有影响力群体是宗教团体。尽管宗教团体的信仰和做法各不相同，但大多数人都认同共同保护环境的必要性。
过去15年间，全球范围内宗教团体的环保行动迅速兴起。
我的研究在印度尼西亚表明，宗教团体通过参与环保运动，以及为宗教受众转译科学和政策语言，在应对气候变化方面发挥了重要作用。
印度尼西亚的宗教环保运动
印度尼西亚拥有全球最大的穆斯林人口，居世界之首。穆斯林占87.2%的印度尼西亚超过2.4亿人口。
印度尼西亚还承认佛教、基督教（新教和天主教）、儒教、印度教和原住民宗教为官方宗教。
印度尼西亚拥有数千个岛屿，也易受海平面上升以及由人为造成的气候变化引发的其他极端天气事件的影响。它正感受到气候危机的负面影响比许多其他国家更早，这是由其地理位置决定的。
2007年，印度尼西亚在巴厘岛主办了一年一度的联合国气候峰会，十位来自六个宗教团体的印度尼西亚宗教领袖提出了一份跨宗教声明，就宗教团体应对气候变化的责任发表意见。
这份跨宗教声明表达了宗教领袖的承诺：借鉴“宗教教义和地方智慧”，“在基层层面激励和鼓舞我们的民众”，通过“环境教育"和“开展切实可行的保护项目”。
由于宗教在印度尼西亚具有重要的社会功能，宗教领袖有望参与公共讨论，并在地方和国家层面携手解决共同问题。
因此，宗教团体也塑造了印度尼西亚环保运动的发展方式。宗教环保运动旨在改变当地人对环境的看法以及他们的生活方式。
此后，印度尼西亚已出现一些此类行动的良好范例。越来越多的环保友好型“绿色清真寺”和“绿色教堂”。它们使用可再生能源并倡导保护。一些印度教和佛教的倡议已植树并增加了当地的回收利用。
宗教团体还与其他活动人士联合，组建了强大而多元的环保运动联盟。这些运动通常由原住民领导，他们努力保护自己的土地免遭开发掠夺。
例如，“拯救阿鲁群岛”运动使马鲁古省5000平方公里的土地免遭一家跨国公司改造为甘蔗种植园。
该运动的领导者包括天主教和新教领袖，他们与原住民群体合作，这些群体本可能失去土地权利。
在中爪哇，当地农民肯德隆（Kendeng）的农民信奉萨明教（Saminism），这是一种爪哇宗教传统，在19世纪末至20世纪期间曾被用作抵抗荷兰殖民统治的工具，他们正在抗议他们的圣地被划拨给一家荷兰公司用于水泥开采。
在巴厘岛，贝努阿湾填海造地项目引发了当地印度教徒的强烈抗议，因为该项目威胁要摧毁圣地岛上的圣地。
全球宗教团体携手应对气候变化
然而，人们日益认识到环境危机需要科学或技术之外的解决方案，这促使许多宗教领袖采取行动。
2016年，即印度尼西亚宗教领袖就气候变化发表跨宗教声明九年后，天主教、佛教、基督教、印度教、犹太教、伊斯兰教、锡克教以及其他信仰领袖敦促世界政治领袖就气候变化采取行动。
数百位宗教领袖签署了《致世界领导人的跨宗教气候变化声明》（ICS）。在该声明中，他们敦促全球领导人签署并批准《巴黎协定》，这是一项限制地球温度上升的国际协定。
声明包含关于能源使用的政策建议，以及关于生命相互关联性和精神反思重要性的宗教教义。
它将政策语言（呼吁各国减少碳排放）与宗教语言（“母亲地球”“我们生命的精神维度”）相结合，塑造了一份全球伦理价值声明。这使该声明能够吸引政策制定者以及不同宗教信仰的人。
这份声明是社会学家彼得·拜尔（Peter Beyer）所称“转译”的一个例子。宗教团体正在诠释科学的环境概念，将其转化为“具有特定宗教色彩的术语和象征性集群”。
宗教环境转译的一个例子是教宗方济各于2015年发布的关于环境的通谕，题为《赞美你：论关怀我们的共同家园》（Laudato Si'）。
这份有影响力的文件鼓励基督徒保护环境，并呼吁各国政府采取行动减少碳排放。
在印度尼西亚，印度尼西亚伊斯兰学者理事会（Majelis Ulama Indonesia）制定了许多关于环境保护的教令（宗教法令）。其中包括于2011年提供的环境友好型采矿指南，该指南运用伊斯兰语言和论据阐述理由。
尽管在研究方面尚不充分，关于这些教令在改变印度尼西亚伐木做法方面的效果，但这些宗教法令代表了将环境政策转化为宗教语言的创新努力，旨在保护森林并减缓全球变暖。
携手应对气候行动
随着越来越多的人感受到气候变化的影响，世界各地的人们对其自然环境的认识日益增强。
宗教环保活动人士可以在全球层面以及受气候变化影响最严重的当地社区中，发挥提高这种认识的作用。
环境政策和可持续发展的全球改革，最终将由数百万个当地社区的行动决定。
活动人士、科学家和领导者需要认真倾听当地社区的意见，并与其携手，在地方层面创造性且有效地应对全球变化。
