日本人有一个词,用来提醒自己不要浪费:“物哀”不是,而是“勿体无”

A cleaner looks at sealed rubbish bins on a platform at Tokyo railway station December 28. The bins were sealed after a string of recent explosions at various Japanese train stations, prompting police to warn railway companies to be on the alert for suspicious objects at stations and on trains.TA/TAN - RP1DRIHWKWAA
How linking words with emotions ensures sustainability.Image: REUTERS
本内容由人工智能自动翻译。

日本人有一个词,用来形容当宝贵之物被浪费时所感到的惋惜之情:“mottainai”(もったいない)。它可以被译为“任何有价值的东西都不要浪费”或“多可惜啊”,如今已成为这个岛国环保意识的象征。

“mottainai”源于佛教中倡导节俭、审慎对待自身行为的理念,在战后物资匮乏的年代广为人知,如今代代相传,从祖父母传给孙辈。

它还与日本的本土宗教神道教有关。在神道教中,自然万物乃至人造物都被赋予其自身的“神”或灵性,这意味着万物都具有内在价值,不应被随意丢弃。

在日本断舍离达人近藤麻理惠为个人衣物表达感谢的做法中,可以看到“mottainai”的影子,之后再将其整齐堆放,捐赠给慈善机构。这也解释了为何日本在践行“3R”(减量、再利用、再循环)方面处于世界领先地位。

这一术语还被肯尼亚诺贝尔和平奖得主旺加里·马塔伊使用,她创立了绿带运动,以鼓励非洲人减少塑料垃圾。

应对垃圾问题

日本成熟的废弃物管理体系为世界其他地区提供了借鉴:从聚苯乙烯到药片包装,几乎所有物品都可以被分类和回收。

《建立循环型社会基本法》(即《基本回收法》)于2000年生效,旨在推广3R和规范废弃物管理,同时将每年10月定为“3R推广月”。

日本的3R政策于千禧年之交生效。Image: 环境省

如今,超市配备了PET瓶粉碎机,消费者以塑料瓶换取购物代金券,从而减少了收集过程中产生的排放。PET树脂随后被用于制造从服装、地毯到新瓶子等各类产品。

此外,还有一些应用程序内置“分类词典”,帮助人们对垃圾进行分类,同时设有提醒功能,告知人们某一天应放置哪类垃圾待收。

日本对塑料回收给予激励Image: 环境省

日本之所以下大力气治理废弃物,是有充分理由的。

在20世纪80年代至90年代初的泡沫经济时期,塑料产量迅速增长,国内的废弃物问题也随之加剧。据日本环境省统计,1993年至2000年间,塑料瓶产量增至三倍,超过36万吨。

如今,按人均计算,日本是全球塑料包装废弃物产生量仅次于美国的国家,按人均计算,日本是全球塑料包装废弃物产生量仅次于美国的国家,这一数据来自联合国环境规划署。但该机构去年在一份报告中指出:“得益于非常有效的废弃物管理体系和较高的社会环保意识,[日本]的一次性塑料流入环境的比例相对较低”。

在日本每年产生的940万吨塑料废弃物中,政府表示,仅有25%得到回收,57%被焚烧用于“能源回收”,18%被填埋或直接焚烧。

棘手的焚烧问题

日本国土面积有限,可用于填埋的场地极少,因此无法回收的垃圾通常被焚烧处理。

日本对于哪些垃圾可以回收以及何时回收有严格的规定。Image: 中野区废弃物管理办公室

各地区的收集安排有所不同。以中野区为例,厨余垃圾、沾有污渍的披萨盒、纸尿裤和防水橡胶靴等物品均被收集后进行焚烧,焚烧产生的热能可用于发电。

然而,焚烧垃圾会产生有害气体,其中包括二噁英,据报道,二噁英已污染土壤,甚至进入母乳。因此,过去二十年来,日本一直致力于改进技术,以减少焚烧过程中的排放,从而保护人类和环境。

据政府数据,1997年至2003年间,二噁英排放量下降了98%。

迈向零废弃

在东京2020年奥运会即将举办、全世界目光聚焦日本之际,日本正在加快推进绿色发展,其提升环保形象的努力仍在持续推进。

据环境省统计,目前已有26个获得“环境和谐”认证的生态城镇。此外,有一个村庄更将“mottainai”理念提升到新的高度,目标是在2020年前实现100%零废弃。

在上胜町,坂野晃设立了零废弃学院。尽管该村80%的垃圾未被送往焚烧厂或填埋场,坂野向世界经济论坛表示,制造商需要做更多工作,帮助该村实现100%的目标。

“产品设计需要面向循环经济,实现一切物品皆可再利用或回收。这些举措确实需要落实到企业,并纳入生产者的责任,生产者需考虑产品在使用寿命结束后应如何处理。

“无论遇到何种障碍,持续努力实现100%的目标都非常重要。世界各国领导人现在也应轮到他们,推动循环经济的实现。”坂野说。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。