尼尔·盖曼的围巾诗:给难民的温暖话语

undefined
本内容由人工智能自动翻译。

联合国难民署的全球难民论坛将于2019年12月16日星期一开幕。这是该机构首次举办的全球性论坛,旨在探讨最佳实践,并展示围绕难民议题的有效行动。这一点至关重要,因为仅在这十年间,全球难民总数就已增至超过2500万人。

随着论坛拉开帷幕,世界各地也纷纷发起支持难民的活动。英国作家、联合国难民署大使尼尔·盖曼与该国际组织及英国推特(Twitter UK)合作,邀请民众告诉他什么让他们感到温暖。联合国难民署希望为那些必须面对严酷冬季条件的难民筹集资金,捐助物资将包括毛毯、保暖衣物、用于庇护所的隔热材料等。

尼尔·盖曼借助推特上民众的投稿,创作了一个原创故事(您可在下方阅读),并将其编织在一条“团结围巾”上。这条围巾由难民亲手制作,旨在为该活动筹集资金。本哈·斯蒂勒等名人也公开表示支持该活动。

在此阅读故事:

温暖所需之物

冬夜里一个烤土豆,让你双手捧住,或是被它烫到嘴。

一条由你母亲灵巧的手指编织的毛毯,或是你祖母编织的。

一个微笑、一次触碰、一份信任,当你从雪中走进来时,

或是回到雪中,耳尖冻得发红。

叮叮当当 老房子里铁制暖气片醒来的声响。

从梦中醒来,蜷缩在被褥和被子之下,

从寒冷到温暖的转变便是一切,而你心想,

再多躺一分钟,在这里依偎着,然后再去面对寒意。就一分钟。

我们小时候睡过的地方:它们在记忆中温暖着我们。

我们从外面走进屋内。走向壁炉橙色的火焰,

或是炉中燃烧的木柴。窗户内侧结着呼气凝成的冰花,

用指甲刮去,或用整个手掌将其融化。

地面上的霜冻藏在阴影里,等待着我们。

围上围巾。穿上外套。穿上毛衣。穿上袜子。戴上厚手套。

熟睡中的婴儿在我们之间。一群奔跑的狗,

一窝猫咪和小猫。进来吧。你现在安全了。

炉子上水壶正在烧开。家人或朋友都在那里。他们在微笑。

可可或巧克力,茶或咖啡,汤或热酒,都是你知道自己所需要的。

热量交换,他们把它递给你,你接过杯子,

身体开始解冻。而在外面,对我们中的一些人来说,旅程始于

我们离开祖父母家的那一刻,

离开我们童年所熟知的地方:一次次的转变,一种状态接着另一种状态,又一种状态,

跌跌撞撞地穿过荒凉的石质沙漠,或是勇敢地横渡深水,

而食物、朋友、家园、床铺,甚至一条毛毯,都只成为了回忆。

有时,在黑暗的地方,只需要一个陌生人,

递出一条织得粗糙的围巾,送上一句善意的话语,告诉我们

你有权留在这里,在最寒冷的季节为我们带来温暖。

你有权留在这里。

点击此处了解更多关于全球难民论坛的信息。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。