行话有助于概括复杂问题,并消除棘手话题中的情绪因素,组织行为学教授 Andre Spicer 撰文写道。
然而,它也可能导致专业人士之间的误解和混乱。
关键在于,行话必须在恰当的场合、恰当的时机使用。
任何试图理解2008年金融危机的人,很快都会发现自己淹没在BEITs、CDOs、CDCs、ETFs和MBS等缩写的大杂烩之中。英国小说家 John Lanchester 在描写这一世界时 评论称:“你会不禁怀疑,是否有人在试图欺骗你,或是在故弄玄虚、夸夸其谈,让你无法分辨正在谈论的是什么”。他的判断并没有错。
一项近期研究表明,人们在感到不安全时更可能使用行话。该研究由心理学家 Zachariah Brown 领导,显示部分群体使用行话,正是为了弥补社会地位较低的不足。
在一项实验中,他们分析了美国数百所大学的 64,000 篇学位论文,发现出自地位较低院校的学生所写论文使用的行话更多。在该研究的另一部分中,研究人员要求参与者为一家初创企业挑选路演方案。当人们被置于较低地位时,他们更可能选择充满行话的方案。在其他多种情境中,研究人员还发现,当人们处于低地位时,使用行话的可能性显著更高。
显然,行话存在陷阱。研究表明,它在商业世界中可能成为严重的劝退因素。一项研究发现,见多识广的投资者对于那些 充斥着不必要行话的方案。类似地,行话会使非专业人士对新技术产生更负面的看法。另一项研究发现,当使用行话向人们介绍新技术时,他们往往会 认为其风险大得多。
根据定义,行话具有排他性。这意味着它可能妨碍人们理解关键信息。一项研究发现,医生频繁使用医学行话,导致患者未能理解大约医生对他们所说内容的一半。
即使在专家之间,行话也可能适得其反。一项关于生态学不同子领域的研究,例如发现关键术语对不同专家往往意味着截然不同的事物。这随后会引发激烈却最终徒劳的争论。
行话的好处
行话可能令人恼火,但它同样有用。行话能以更少的词语概括复杂问题。这使专家之间能够就彼此熟悉的概念进行精确交流。
行话有助于在处理棘手话题时消除情绪因素。例如,医生常常将处于痛苦中的患者当作某种特定疾病的有趣案例来谈论,从而使患者非人化。研究表明,这有助于制造情感距离,使他们能够 做出更理性的决定。
但这也可能带来问题。1984年,美国国务院在其人权报告中,将“killing”一词替换为 “非法剥夺生命”,以掩盖美国所支持国家中政府批准杀戮这一令人不快的现实。
行话也被用来强化群体内部的归属感。 职业摔跤手例如,他们将自己的运动称为“business”(生意),将登上擂台称为“going to work”(去上班),将精彩的表演称为“selling”(推销)。同样,北美卡车司机使用“bobtailing a twin screw jimmy”之类的表达,有意将非卡车司机排除在他们的对话之外。
抵制全面禁用
对行话危害的担忧屡次促使人们呼吁彻底禁用。2015年,时任英国首相 David Cameron 要求公务员 确保其沟通内容不含行话。2010年,时任美国总统 Barack Obama 签署了 《平实语言法》(Plain Language Act),该法要求联邦政府文件以“清晰、简洁的方式”撰写。尼克松、卡特和克林顿三位总统均签署过官方命令,要求在政府工作中使用简单、平实的语言 在政府中使用。
这些世界领导人都是沿着乔治·奥威尔的足迹前行,奥威尔在1946年 曾建议:你应“永远不要在短词可以表达时使用长词”。但奥威尔的建议早有先例:Thomas Sprat 于1667年写道,新成立的皇家学会成员决心“摒弃一切渲染、离题与浮夸的文风,回归原始的纯粹与简洁,即人们以几乎相等的字数表达诸多事物”。
尽管一再呼吁使用平实语言,行话似乎总有卷土重来的倾向。与其试图完成创造无行话世界这一不可能的任务,我们或许可以降低目标,只剔除学者 Russel Hirst 所称的 “坏行话”。
一些可能表明为坏行话的迹象是:词语看起来或听起来很怪异,属于混合词,或是难以发音的术语。在清除坏行话之后,我们还需确保剩下的任何专业术语都是“好行话”。这意味着它们应当精练、准确,并尽可能具有普遍性。与其与所有行话作斗争,我们不如遵循 Russell Hirst 的建议,成为好行话的倡导者及其最坚定的捍卫者。

