《寄生虫》成为首部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语电影

Bong Joon Ho and Han Jin Won hold their Oscar statues for Original Screenplay for "Parasite" at the 92nd Academy Awards in Hollywood, Los Angeles, California, U.S., February 9, 2020. Matt Petit/A.M.P.A.S./Handout via REUTERS ATTENTION EDITORS. THIS IMAGE HAS BEEN SUPPLIED BY A THIRD PARTY. NO MARKETING OR ADVERTISING IS PERMITTED WITHOUT THE PRIOR CONSENT OF A.M.P.A.S AND MUST BE DISTRIBUTED AS SUCH. MANDATORY CREDIT. - RC2JXE9RMRRB
Bong Joon Ho and Han Jin Won proudly display their Oscar statues for their film "Parasite".Image: VIA REUTERS
本内容由人工智能自动翻译。

周一,韩国社交媒体一片欢腾:黑色喜剧《寄生虫》成为首部获得最佳影片奖的非英语电影。此前,该片已斩获另外三项奥斯卡奖,创下韩国影史纪录。

导演奉俊昊的《寄生虫》冲破了他曾称之为“一英寸高字幕障碍”的壁垒,获得国际关注,影响力超过此前任何一部韩国电影。

奉俊昊凭借最佳原创剧本奖获奖,这是韩国庞大电影产业获得的首座奥斯卡奖。

人们观看电视节目,了解奉俊昊大获成功的报道。Image: 路透社/许兰

随着颁奖之夜继续进行,该片还拿下了声望日益提高的奖项,包括国际影片奖、奉俊昊获得的最佳导演奖,以及最高奖项——最佳影片奖。

在国际影片奖的获奖感言中,奉俊昊感谢演员和工作人员后开玩笑说:“我今晚准备喝酒了。”

影片获得最佳影片奖后,执行制片人郭信爱说自己“激动得说不出话来”。

人们聚精会神地观看有关奉俊昊成功的电视报道。Image: 路透社/许兰

《寄生虫》还获得了最佳艺术指导和最佳剪辑提名,此前已斩获多个其他国际电影奖项。

这部电影以讽刺手法描绘韩国贫富悬殊的巨大鸿沟。影片上映之际,韩国正努力应对“泥勺阶层”与“金勺阶层”之间的分化:前者指出生于低收入家庭、几乎已放弃社会流动希望的人,后者则指家境较好的人。

语言障碍逐渐消失

尽管韩国电影产业规模位居世界前列,韩语电影《寄生虫》仍在国际市场掀起了前所未有的波澜。

诺亚·鲍姆巴赫祝贺奉俊昊获得最佳外语片奖。Image: 路透社/马里奥·安祖奥尼

1月提名名单公布后,奉俊昊表示,他认为这表明语言不再是取得全球成功的障碍。

首尔居民郑秀允在奥斯卡颁奖礼开始前两小时刚看过《寄生虫》。他说:“作为一名韩国人,听到韩国电影击败了这么多知名外国影片,我感到非常自豪。”

流行文化评论家金宪植表示,《寄生虫》所传达的深层信息让世界各地的人们产生共鸣。

金宪植说:“就像防弹少年团描绘了世界各地年轻人面临的问题,从而广受欢迎一样,《寄生虫》展现了贫富差距问题,因此获得了全球观众的理解。”他指的是韩国流行音乐组合防弹少年团。尽管歌词使用韩语,该组合仍在美国和世界各地大获成功。

一名男子观看庆祝奉俊昊成功的电视报道。Image: 路透社/许兰

一段在韩国社交媒体上广泛传播的视频嘲讽了一名记者:她曾问奉俊昊为何用韩语拍摄这部电影。

一名网友说:“她应该问问斯科塞斯或塔伦蒂诺,为什么他们用英语拍自己的电影。”他提到的是其他获得提名的导演。

另一段在韩国社交媒体上广受欢迎的视频以慢动作呈现了演员们在红毯上尽情享受当晚时光的场景:他们为明星欢呼,并祝愿他们好运。

美国驻韩国大使哈里·哈里斯在推特上写道:“我们正在使馆举办观影派对,吃炸酱拉面。”他指的是电影中富人一家享用的面食。

“历史性时刻”

该片发行商CJ ENM表示,这是一个将载入韩国电影史册的“历史性时刻”。

奉俊昊领取最佳外语片奖。Image: 路透社/马里奥·安祖奥尼

该公司在声明中说:“过去一年,我们认识到,得益于《寄生虫》,韩国电影的地位大幅提升。”

韩国总统文在寅表示,影片的演员和工作人员帮助“在我们共同克服困难的过程中,为韩国人民注入了自豪感和勇气”。

他补充说:“我非常高兴看到韩国电影与其他国家的电影并驾齐驱。”

一名男子观看电视上有关这位韩国导演的新闻报道。Image: 路透社/许兰

获奖后,“Parasite”和“DirectorBongJoonho”成为韩国推特上的热门标签,而影片片名则成为韩国本地门户网站Naver上搜索次数最多的词。

一些韩国人称这次获奖是“举国欢庆”。

牧师金灿东在《寄生虫》上映第二天观看了这部电影。他说:“全球观众会看这部电影,并说‘韩国也能做到’。”他还说:“这部电影坦率地讲述了身处困境的人们的故事,引发了人们深切的共鸣。”

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。