韩国已成为21世纪出人意料的软实力圣地。美国音乐和电影仍在全球赚取巨额收入，但它们似乎越来越过时、缺乏新意。如今，为世界带来新鲜声音和故事情节的，是K-pop和韩剧；韩国男子组合BTS更在2018年《时代》周刊百大人物读者投票中名列榜首。
事实上，韩国文化出口如此受欢迎，以至于在一些最不可能的地方激发了人们对韩语的兴趣。韩流，也就是“韩国浪潮”，席卷了讲阿拉伯语和柏柏尔语的阿尔及利亚，当地K-pop粉丝开始把韩语词汇融入日常对话。
去年，一项研究（PDF）调查了一个阿尔及利亚K-pop Facebook群组的成员。该群组自称拥有超过20,000名韩流爱好者。该研究于去年10月发表在《中美英语教学》期刊上，询问粉丝对韩国语言和文化的看法。在受访者中，95%表示他们更喜欢韩国娱乐内容，而非其他国家的娱乐内容；97%表示他们想学韩语；93%表示他们在“交流”中使用韩语词汇和表达。
这些受访者证实，他们在日常交流中会使用数十个韩语词汇——通常是和懂这些词的其他粉丝交谈时，也会“无意识地”对可能听不懂的人使用。以下是研究作者整理的阿尔及利亚受访者称自己会使用的词汇：
Aegyo： 表现天真无邪的可爱动作，带有几分婴儿般的说话腔调
Ahjumma： 对中年女性的尊称式昵称
Ahjusshi： 对中年男性的尊称式昵称
Aigoo： 表示恼怒或沮丧的感叹语
Aiish： 没有实际含义的感叹语，表示失望或对某事反应不佳
Ajaaja：想给自己或他人打气时，人们会说“ajaaja！”Appa：意思是爸爸
Andwae：非正式说法，意为“不会发生！”或“不可能！”
Ani/Anyo：非正式说法，意为“不”或“完全不用”（用于回应道谢）
Annyeong：非正式的“嗨”
Babo：意思是“笨蛋”或“傻乎乎的”
Bogoshipeo：非正式的“我想你”（不带主语）
Cheongmal：“真的”
Chingu：意思是“朋友”
Daebak：表达对某人或某事的印象，或对重大胜利的反应
Dang-yeonhaji：非正式的“当然”
Dongseang：弟弟或妹妹
Eodi：非正式的“哪里”
Eonni：女孩称呼自己的姐姐或女性朋友时使用的称谓
Hajima：非正式的“不要”
Hal-abeoji：意思是爷爷
Hul：表示不满或尴尬的感叹语
Hwaiting：韩语中相当于“加油”的说法，用来给自己或他人打气（通常接在“ajaaja！”之后）
Jebal：意思是“请”
Jaljayo：意思是“睡个好觉”
Jalgayo：字面意思是“走好”，用作“再见”
Jogeum：意思是某物的一点儿
Jigeum：意思是“现在”
Komawo：非正式的“谢谢”（不带主语）
Kaja：非正式的“我们走吧”
Krae：意思是“对”或“是啊”
Kul：意思是“亲爱的”，用于表示同意某项交易或建议
Magnae：家庭或团体中最年幼的成员
Miahnae：非正式的“对不起”
Molla：非正式的“我不知道”
Michyeosseo：意思是“你疯了吗？”（不带主语）
Nae：正式或非正式的“是”
Nan：意思是“我”
Omma：意思是妈妈
Omo：韩语中相当于OMG（天哪）的说法
Oppa：女孩称男孩为“oppa”，对方可能是她的哥哥、男朋友或亲密朋友。
Ppalli：意思是“快点”或“快一点！”
Saeng-ilchugha：非正式的“生日快乐”
Saranghae：意思是“我爱你”（不带主语）
Sasaeng：一旦粉丝被称为“sasaeng”，就意味着他们很危险，因为他们会侵犯明星的隐私。“Sasaeng”粉丝过于痴迷，甚至以有能力绑架明星而闻名。
Satoori：韩国乡村地区使用的方言
Shirheo：在韩语中，“s”和“sh”这两个音用同一个字母（ᄉ）表示。英语中的“我不想要”或“我不喜欢这个”，在韩语中对应“shireo”。
Tsundere：内心温暖、外表却显得冷漠而有魅力的人
Wae：非正式的“为什么？”
Yagsok：意思是“承诺”
Yeppuda：意思是“美丽”
当然，这并不意味着阿尔及利亚人人突然都把“yeppuda”这类词挂在嘴边。这项调查专门询问了已知的韩国文化爱好者。但如果这种现象在阿尔及利亚确实相当普遍——这个国家互联网普及率较低，历史上也与韩国没有特别联系——那么可以肯定，韩流正在慢慢传播到全球各地。
