法国一种新兴小说类型正带来出人意料的逃离现实之感。越来越多法国作家选择职场作为创作主题，读者似乎也对这些小说百读不厌。
“企业与工作小说奖”（prix du roman d'entreprise et du travail），这项法国颁发给最佳商业或职场题材小说的奖项，证明了职场小说在英吉利海峡两岸持续受到欢迎。该奖项自2009年以来每年颁发，今年的获奖者于3月14日在巴黎就业部揭晓。
调解广场（Place de la Médiation）是设立该奖项的机构，是一家培训组织，专门从事调解、预防社会心理风险以及改善工作生活质量。共同主办方Technologia是一家职场风险预防咨询公司，帮助企业评估健康、安全和组织管理方面的问题。
过去十年入围该奖项的小说，呈现了种类繁多的职业与行业，以及形形色色的人生经历。这些作品显然引起了法国读者的共鸣；而它们的英文译本也表明，许多作品探讨的主题同样能在盎格鲁-撒克逊文化中引发共鸣。
该奖项当然旨在肯定文学界早已存在的职场主题创作兴趣。全球金融危机及其带来的变化与挑战之后，这并不令人意外。但主办方也表示，希望积极借助小说的力量，帮助人们在现代职场时常波涛汹涌的水域中找到方向：
“我们希望借助小说的力量，让人重新回到商业活动的核心，展现优质职业生活的可能性，并通过邀请所有社会参与者和商界专家加入[奖项]评审团，重启社会对话。”
要探索这一独特类型，还有什么比读几本往届获奖作品更好的方式呢？下面为你推荐五本入门读物。
1.《地下时光》
首届奖项颁给了德尔菲娜·德·维冈，获奖作品是《地下时光》（Les heures souterraines）。小说中，一位遭受职场欺凌的营销主管和一位疲于奔命的值班医生，在一个工作日里穿行巴黎，命运交汇、彼此交错。此后该小说被改编为电视剧，英文译本于2011年由布鲁姆斯伯里出版社出版。与工作有关的旅程，以及作为工作生活隐秘或不为人知一面的象征的地下空间，成为经久不衰的主题，后来有几位获奖作家也继续加以书写。
2.《孤注一掷的人》
洛朗·古内勒的《上帝总是匿名旅行》（Dieu voyage toujours incognito）获得2011年奖项，带我们从地下深处来到埃菲尔铁塔顶端。在那里，艾伦·格林莫尔试图自杀，却被一位神秘陌生人打断。伊夫承诺，只要艾伦答应照他说的做，就教他获得幸福与成功的秘诀。这个引人入胜的设定吸引了自助、励志和转型类图书出版商Hay House，该社于2014年推出了英文译本。
3.《6点27分的读书人》
《6点27分的读书人》（Le liseur du 6h27）是让-保罗·迪迪耶洛朗的作品，获得2015年奖项，讲述了一名不情愿操作碎纸制浆机的工人的故事。每天，吉斯兰·维尼奥勒都会从销毁的书页中抢救出几张随机的纸页，在早班火车上读给同车通勤者听。这部小说将脑力劳动与体力劳动之间紧张的关系刻画得淋漓尽致。
小说还展现了文化与商业之间的张力；这种张力或许在法国最为突出，因为法国的文化政策历来强调文化作品与商业产品之间的区别。《独立报》对英文译本的评论称这本书“是一个令人愉悦的故事，讲述了阅读如何让人们彼此亲近”。
4.《海底风光》
斯利曼·卡德登上加勒比海邮轮，深入船舱内部，为创作《海底风光》（Avec vue sous la mer）做研究；这部作品获得了2016年奖项。他以幽默笔调描写自己作为“万能打杂工”的生活，妙趣横生地混搭各种文化典故。叙述者打趣道：“我梦想着《爱情之船》，结果等来的却是《悲惨世界》的翻拍。”对“倒语（verlan）”的运用——这种郊区方言会将音节倒置，造出新词——更凸显了作品颠倒错乱的感觉。
遗憾的是，目前还没有英文版——我想，这种快速机敏的语言游戏，即便是最老练的译者也会感到棘手。不过，若能译成英文，也有助于让读者领略卡德为这个原本隐形的群体塑造的鲜明文学声音。
5.《海上女人》
凯瑟琳·普兰的《大海员》（Le grand marin）获得了2017年奖项，对海上工作的描写则更为严肃。作者结合自身经历，讲述叙述者莉莉在阿拉斯加男性主导的渔业世界中历经的艰辛。
《大海员》（Le grand marin）表面上是莉莉给她那位航海恋人的昵称。不过，这段恋情多少有些烟幕的意味，因为小说中压倒一切的热情是工作。但英文书名或许有些亏待了莉莉——她并非那个在海上踉跄挣扎的“海上女人”，而更像原作中的真正大海员（grand marin）。
今年的入围作品包括：一名公司重组后被遗忘、只能自谋出路的员工的故事；一位专业人士在巴塔克兰恐怖袭击后声名扫地的经历；以及普兰的第二部小说，这次以普罗旺斯的季节性工作为背景。
与往年一样，吸引读者的共同之处——考虑到作品主题，这多少有些讽刺——是逃离现实。我们得以窥见他人的工作生活，令人心驰神往；或者换个角度重新看待自己的生活。英语读者既会对法国特色细节着迷，也会为普世主题所吸引——译者们想必已蓄势待发。
