成为尼日利亚人的讽刺指南

本内容由人工智能自动翻译。

本节选自埃尔纳森·约翰(Elnathan John)的讽刺作品《Be(com)ing Nigerian: A Guide》。该书被选为世界经济论坛读书会8月份的月度书目。

埃尔纳森·约翰是一位律师、小说家和讽刺作家。他的短篇小说两次入围非洲写作凯恩奖(Caine Prize for African Writing),分别是在2013年和2015年。他的小说《Born on a Tuesday》获得贝蒂·特拉斯克奖(Betty Trask Award),并入围尼日利亚文学奖(Nigeria Prize for Literature)。该书已被译成德语和法语,并获得2019年Le Prix Littéraire Les Afriques奖。他的图像小说《On Ajayi Crowther Street》将于2019年11月出版。埃尔纳森曾任2019年布克国际奖(Man Booker International Prize)评审。他currently居住在柏林,并于2019年获得柏林参议院非德语文学资助。

每个月,读书会都会选定一本新书并在小组内讨论,作者会在每月最后一天加入讨论,回答参与者的一些问题。

立即加入:wef.ch/bookclub

埃尔纳森·约翰,《Be(com)ing Nigerian: A Guide》作者

如何成为一名尼日利亚作家

你懂得书籍的价值。编写图书的过程令你着迷。你希望自己的名字印在书的封面上,并且,就像蚯蚓在泥土中一寸寸钻入地下一样,你希望让自己的作品走进人们的家中、头脑和心灵。我在这里帮助你实现这一目标。

非洲作家的形象

首先,你必须有作家的样子。看起来像一位非洲作家很重要。找来多色坎帕拉布料,用它缝制衬衫,在所有作家活动中穿着。或者一件旧T恤。你不应该看起来像模特或银行家。你宝贵的时间应该用于构思情节、主题和文字,而不是花在穿着打扮上。你的头发需要蓬乱。然而,没有什么比脏辫更能体现真实而饱受折磨的非洲作家形象了。请注意,在尼日利亚,脏辫与‘dada’是有区别的。‘Dada’是一种不太精致、因迷信式的疏于打理而自然缠结成团的发绺。‘Dada’很不酷。脏辫是刻意为之的,它们很酷,能让你看起来狂野而富有创造力。如果有人问起,不,你不是拉斯塔法里教徒。你是一位非洲作家。

恶习与作家

作为一名作家,你必须炫耀你的恶习。你需要表明自己是一个有缺陷的人。如果你喝酒,就喝得过量。如果你抽烟,就在不合时宜的时候抽。出现在活动现场时满身酒气。人们会理解的。即使你是一位对女性进行性骚扰的男作家,人们也会理解。只需把你的行为称为作家的放纵。恶习是这一行的工具。现在,你已经拥有了基本工具:一件多色坎帕拉衬衫、酷炫的脏辫和恶习。你必须开始写作这项工作了。

阅读不等于写作

要成为一名尼日利亚作家,你无需大量阅读。事实上,作为尼日利亚作家,你可以在公开场合毫不知耻地说出诸如“我其实不怎么读书”、“我不想被别人的文字干扰我自己的写作”之类的话。你只需要一股强烈的写作欲望。读过莎士比亚和阿切贝就足够了,如果要读当代作品,或许再读一点奇马曼达·阿迪切的作品。你真正需要研读的,只有一本词典或同义词词典。请注意,所有尼日利亚人物都是非洲人,行为举止相同:孩子尊敬长辈;父母总是负责任、有智慧的人,教导孩子人生的宝贵道理。人物从不说脏话,也不谈论性,即使在同龄人面前也是如此。没有人的母亲会抽烟,尼日利亚也没有同性恋者。多用大词,少用小词;用“discombobulate”代替“confuse”。当你是一名尼日利亚作家时,怎么能像普通人那样写作呢?有多少人阅读或理解你的作品并不重要。重要的是,你要打动那些理解它的人。多用词语。与其失之简练,不如失之冗长,这样总是更好。

批评

要猛烈地保护你的作品,并始终坚持让别人给你建设性的批评。任何指出你的写作尚未达到水准的人,无论是否有理,都是邪恶的,是你奋斗路上的敌人。你必须相信,世上没有所谓糟糕的写作。毕竟,在你开始写作之前,你是受先人的灵感启发的——批评家懂什么呢?

编辑

不要把时间或金钱浪费在编辑身上。编辑是失败的作家,他们一生的志向就是挫败你这样真正作家的奋斗。把你的作品拿给朋友看,但只给那些不嫉妒你的奋斗、并会提醒你写得是有史以来最好的东西(比point-and-kill还好)的人看。找一位来自你家乡的知名人士为你写序,而他其实并没有读过你的书。然后,去付印。

印刷

前往伊巴丹或拉各斯。找一家便宜的印刷商,能够印制1,000本书,且油墨不糊、页面不歪斜。安排运输商把你的书运回家。

新书发布会

没有新书发布会,图书就不算完整。在尼日利亚,新书发布会是一场筹款仪式。这场活动不一定需要作家出席。嗯,也许需要书评人。你需要请你所在州的州长(他可能不会亲自到场,但会派一名代表带着支票或承诺前来);你所在地方政府的主席;你的牧师或伊玛目为活动祝福;以及你认识的任何部长、参议员或富人。找到一位首席发布人至关重要,他会鼓励其他人为你的奋斗慷慨捐款。不要把这件事交给运气或首席发布人的自由裁量,除非你确定他的能力。在尼日利亚,没有人会被允许通过捐出更多的钱而让首席发布人难堪。因此,如果可以,委婉地暗示你知道他会为其他人树立高标准。这正是首席发布人的职责——尽可能地树立高标准。

营销与宣传

你不需要营销人员、公关人员或出版商。这些人会蚕食你的利润空间。如果你有一辆车,随时在后备箱里放上几百本书。做你自己的营销人员。把话题引向你的书,告诉别人你写了一本非常酷的书。总会有人询问,而你只需让对方稍等片刻,便可以去车里取书。如果你没有车,就带一个能装下至少十本书的大包。不要羞于把你的书带到公共聚会上。一本接一本,在上帝保佑你的奋斗下,你或许能卖掉印刷商印制的1,000本书,甚至可能加印。

奖项

去获得一个奖项。奖项是什么并不重要。它可能来自你的教会简报,你自中学时代起就一直为其撰稿;也可能来自你的老校友协会通讯。你甚至可以让朋友们聚在一起,组织并授予你“Roforofo非洲小说奖”。然后,你就可以在你的书上印上“获奖作家”。无需说明是什么奖项。一位获奖作家就是一位好作家。

我希望你能在写作道路上取得成功,并拥有许多畅销书。只要举办组织得当的新书发布会,你就可以确信,上帝会保佑你的奋斗。

您可以加入世界经济论坛读书会这里。

授权与转载
世界经济论坛发布的文章,可依据《知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际公共许可协议》以及我方《使用条款》进行转载。 本文所表达的观点仅代表作者个人立场,并不代表世界经济论坛的观点。