技术发展，尤其是AI驱动的翻译，正在推动日本及其他地区的译者角色转向“译后编辑”，即对机器输出内容进行编辑。
然而，在需要专业知识、文化敏感度和细微差别的领域，人工译者仍然不可或缺——尤其是在文学领域。
日本作品能否触达全球读者，最终取决于具备精湛技艺的译者，因此培训与支持至关重要。
近年来，日本文学在全球舞台上获得了显著的关注。日本作家的作品正被翻译成多种语言，激发了新的文化价值观。
一个值得关注的例子是2017年出版的《Butter》（作者柚木麻子，Asako Yuzuki）。该书的英文译本由宝琳·巴顿（Polly Barton）翻译，于2024年2月出版后，该书在英国短短一年内售出28万册，超过了自2017年以来日本国内累计26万册的销量。截至2025年7月，该小说在全球已售出超过100万册，并计划在37个国家和地区出版。仅英国一地的销量就已达到45万册，充分体现了其迅速增长的人气。
除《Butter》之外，国际上对日本文学的关注仍在持续增长。2024年，日本作品占英国出版的前40部翻译文学作品的43%。2025年，《The Night of the Baba Yaga》（作者大谷晃，Akira Otani；译者萨姆·贝特，Sam Bett）成为首部获得国际犯罪作家协会翻译小说“匕首奖”的日本小说。与此同时，《Under the Eye of the Big Bird》（作者川上弘美，Hiromi Kawakami；译者米田亚沙子，Asa Yoneda）入围了国际布克奖翻译小说类别的候选名单。这些成就凸显了日本文学日益扩大的全球影响力。
技术创新与翻译领域的挑战
翻译对于将文学作品带给国际读者不可或缺。包括AI在内的翻译技术进步，显著降低了全球交流的门槛。曾经属于专业领域的工具，如今已广泛应用于商务和旅行。全球智能语言翻译市场在2023年的估值为12.8亿美元，预计到2032年将达到27.4亿美元。
在日本，2023年，翻译与口译市场规模达到2960亿日元。日本对DeepL（一家来自德国的AI翻译服务）的使用量位居全球第二，仅次于德国本国。2024年10月，公关与传播公司Vector Inc.推出了一项利用AI将视频自动翻译成50种语言的服务，宣称与传统人工翻译服务相比，最多可节省90%的成本。
这些发展正在将译者的角色转向“译后编辑”，即对机器输出内容进行编辑。然而，在需要专业知识、文化敏感度和细微差别的领域，人工译者仍然不可或缺——尤其是在文学领域。
培养文学译者
文学翻译需要的不仅是语言能力，它要求译者能够跨语言传达语气、节奏和文化语境。日本作品能否触达全球读者，最终取决于具备精湛技艺的译者，因此培训与支持至关重要。
2010年至2013年间，日本财团（Nippon Foundation）在东安格利亚大学下属的英国文学翻译中心（BCLT）组织了日本文学翻译工作坊。在为期一周的课程中，作家与经验丰富的译者和学员合作，将一部作品译成英文。该项目培养了一批当今的领军译者，包括宝琳·巴顿（Polly Barton，译《Butter》）和米田亚沙子（Asa Yoneda，译《Under the Eye of the Big Bird》）。
该倡议还促成了译者网络的形成，构建了一种有助于为潜在图书寻找合适文学译者的基础设施。译者越来越多地推荐自己充满热情的作品，推动了日本文学海外出版量的稳步增长，其中包括女性作家的作品，这些作品此前受到的关注较少。
文化厅自2002年起开展日本文学出版计划（JLPP），截至2015年，已翻译并出版约180部作品。自2011年起，该厅举办翻译比赛，以发掘和培养新人，最近一期报名于2025年6月开放。
公共与私营部门的这些努力，奠定了当今日本文学获得全球认可的基础。尽管机器翻译持续快速发展，翻译作品的持久受欢迎程度凸显了培养优秀人工译者的重要性。
翻译促进跨语言与跨文化的共情
联合国国际翻译日于9月30日举行庆祝活动。技术创新正以前所未有的规模拓展获取渠道、连接人们，这一影响在文学与翻译领域均有体现。
翻译与人类才智相结合，不仅在于提升效率，更在于培养弥合文化隔阂所需的共情能力。日本文学日益扩大的全球读者群便是有力的例证。它表明，优秀的译者能够跨越国界传递故事、启发新的视角，并加深文化理解。总之，这种融合正在塑造一个以更深入的相互理解、更紧密的合作和跨文化共同进步为基础的未来。
