地面天文台比太空望远镜便宜,而且也在迅速进步—— 欧洲极大望远镜 将在九年后开始观测,届时它将能够提供比哈勃太空望远镜拍摄的图像 清晰16倍 。然而,尽管太空望远镜的投资似乎难以论证, 哈勃 取得的突破性发现已让我们明白它们的价值有多大。
哈勃是世界上首个太空光学天文台,在天文学的各个领域都取得了惊人发现,从太阳系行星和卫星上的极光闪光,到数十亿光年外星系的演化。
哈勃的观测帮助一项荣获诺贝尔奖的研究确定了宇宙的 膨胀 速率。我们曾见证恒星在像 鹰状星云 这样的恒星育婴室中诞生,也见证它们作为 超新星爆炸。哈勃还拍摄到一个 强大的喷流 从另一个星系中心的黑洞中喷出。

哈勃拍摄的球状星团梅西耶2图像。
ESA/哈勃与NASA, CC BY
这些发现也有代价。哈勃任务于1990年发射时耗资 15亿美元 ,维护费用也高得惊人。人们热切期待的哈勃首批照片却令人失望地模糊。望远镜内直径2.4米的镜面存在轻微缺陷,导致光线无法正确聚焦。1993年,航天飞机宇航员通过五天太空行走执行了首次哈勃维修任务,安装光学系统以纠正这一问题。1997年至2009年间又进行了四次维修任务,以升级和更换科学仪器、电力和制导系统;每次任务都伴随风险和开支。自NASA航天飞机计划结束后,已无法再进行维修。
太空望远镜并没有变得更便宜。哈勃的继任者詹姆斯·韦布望远镜遭遇了多次延期和成本上升。它准备于2018年发射时,建造、发射和调试费用将达到约 80亿美元 。
地面与太空
在地面建造的一项显著优势是,望远镜的尺寸可以远远超过能够运入太空的望远镜。地面望远镜也取得过惊人发现,例如双子望远镜观测到木星南半球的两个巨大红斑 彼此擦身而过 。凯克天文台探测到一颗围绕另一颗恒星运行的行星 大气中的水蒸气 。欧洲南方天文台的望远镜追踪了 围绕我们银河系中心黑洞运行的恒星 ,以了解恒星的形成及其与黑洞的相互作用。
然而,地面望远镜也不便宜。位于智利阿塔卡马沙漠的 欧洲极大望远镜已开始建设,预计造价超过10亿欧元,年度运营成本为5000万欧元。但这仍低于哈勃和詹姆斯·韦布望远镜的成本。

欧洲极大望远镜的艺术构想图
欧洲南方天文台/flickr, CC BY-SA
E-ELT于2024年开始 观测 时,其最先进的大气畸变校正技术将使它能够提供比哈勃拍摄的图像清晰16倍的图像。有了这样的技术进步,未来太空望远镜的费用和风险似乎就更难以证明其合理性。
然而,事实很简单:如果我们选择只从地面观测,就会使自己无法观测到种类繁多的天文现象和潜在发现,其中包括宇宙中一些能量最高的事件,例如伽马射线暴。
主要原因在于,地球大气层不会阻挡太空望远镜。大气层允许可见光通过,而我们的眼睛对可见光敏感;但它会吸收其他一些波长的光,因此我们永远无法从地面看到这些光。此外,大气中的湍流会模糊穿过大气的光线,使天体闪烁并显得模糊。地面望远镜的另一个问题是会受到当地天气条件影响,高空云层可能让任何有用观测都无法进行。

智利的甚大望远镜即将迎来E-ELT的竞争。
ESO/G. Lombardi(glphoto.it), CC BY-SA
哈勃位于大气层上方的有利位置,不受这些影响,能够在宽广的光谱范围内生成高分辨率图像。这些观测的科学价值显而易见:去年科学家申请哈勃观测时间的需求超出可用时间五倍。哈勃也是科学论文的重要来源。根据欧洲南方天文台去年的一项 调查 ,自2005年以来,哈勃每年产出650至850篇论文,远多于ESO任何一台地面望远镜。
互补贡献
无论是太空还是地面天文望远镜,其投资都必须以科学回报为依据;在选择新设施时,科学本身从根本上决定了决策。我曾使用地面和太空望远镜开展工作,我认为科学最终两者都需要。但在资金有限的世界里,我们无法面面俱到。因此,国际合作是关键,无论是将新望远镜部署到另一个国家,还是为另一家航天机构主导的任务提供仪器。
地面和太空望远镜所作观测的价值,不仅可以通过它们在理解近处和遥远宇宙方面取得的科学成果来衡量,也可以通过这些图像和发现带来的启发来衡量。
本文由 The Conversation合作发布。阅读 原文。
本文的发布并不意味着世界经济论坛认可其中的观点。
如需了解议程最新动态, 请订阅我们的每周通讯。
作者:Sarah Badman 是兰卡斯特大学空间物理学研究员。
图片:这张由NASA于2014年6月3日提供的资料照片展示了不断演化的宇宙合成图,图像由哈勃先进巡天照相机和第三代宽视场照相机在2003年至2012年间分别拍摄的曝光影像合成。路透社/HUDF/NASA/资料照片,经路透社发布
