中文
我已不记得那个特定的瞬间了——它让我深刻体会到，作为黑人，我在美国的生活是需要接受“结构性妥协”的。透明天花板就在头上，四周的高墙也环绕着我。
我并不是一个富有娱乐性的运动员、艺术家或名人，以娱乐美国公众为己任。这意味着在美国的集体意识中，我这样的黑人是需求过剩的，我这样的黑人甚至是个需要容忍的问题。
你读过以下文章了吗？
但是，我确实记得那一瞬间，让我意识到美国正在杀死我。 那是2016年末，当时我住在奥克兰，在旧金山呆了两年后我再也无法忍受旧金山的氛围，因此选择我搬到了那里。 我已经忍受寂寞、生气和沮丧的负面情绪一大段时间，而这三种消极情绪在当时越发加强。
我当时的想法是让旧金山成为纽带，我也可以表示自己住在那个著名的城镇。 我会工作几年，之后会跨过海湾大桥到奥克兰购买公寓，然后接下来的10年我会在奥克兰度过，直到我返回非洲。
我没有考虑到的是，我会多快地遭到旧金山的拒绝——不留情面的拒绝。 2014年4月，我搬到了那里，还不到一年的时间，我就会在周末跨过海湾大桥驶入奥克兰，以摆脱旧金山那些令人讨厌的事情。
很难描述这种经历。 但从本质上讲，旧金山已经被新一代所渗透，他们是崇尚白人特权的郊区居民后裔，他们对种族多样性没有多少兴趣或需要。
这些人是在美国郊区长大的，那里是美国白人特权的摇篮，与其他种族完全隔离，这些人自然希望身边都是和自己一样的人。 多样性是一个学术概念，他们只是在屏幕上或即将被遗忘的大学选修课中才会遇到”多样性“，这是他们一生中都不必亲身处理的抽象概念。
大学毕业后，他们蜂拥来到旧金山，朋友带来另一波朋友。他们不断听到朋友介绍，旧金山这个小镇的生活是多么奇妙而轻松。在他们所处的时间点，技术是必须要做的事业，很自然，旧金山就是必须要去的地方。
如此多的人从波士顿赶来，在某些时候你可以马上从人群中辨别出他们。他们互相称呼对方为"麻省仔”，这是他们实际上暗自感到自豪的嘲讽式贬义词。旧金山就像是波士顿的附属建筑，被"麻省仔"们压倒了，哪怕对美国地理分布一无所知的人都会知道，波士顿在这方面是相当出名的。
我一直希望旧金山这座海湾沿岸城市能够拥有激动人心、包罗万千的文化体验，但美国赤裸裸的现实却打破了我的天真希望——白人至上。
单一文化令人窒息，社会排斥令人痛苦，我感到孤立无助。在这种情况下，我的怒火消逝了。所有这一切正发生在移动互联网时期，智能手机正将美国过去敌视黑人的丑态暴露于世。
在2010年代中期的许多个月中，警察杀死黑人的警暴场面，都被智能手机捕捉，无可阻挡地暴露于全世界。
特雷冯·马丁，迈克·布朗，埃里克·加纳，桑德拉·布兰德，塔米尔·赖斯，沃尔特·斯科特，菲兰多·卡斯蒂利亚…这些都是无情的屠杀。
但警察对菲兰多·卡斯蒂利亚的杀戮令我非常伤心。
我在这些毫无意义的大屠杀的其中一个早晨醒来，就像我们大多数人的起床仪式一样，拿起手机与世界同步——就在那时我看到了一个视频。一位受了致命伤的男子坐在副驾驶，生命逐渐消逝。坐在后驾驶的女友用手机拍摄着整个场景，同时让凶手保持镇静，保护住自己和孩子的生命。
它看起来像一部出色电影中的某一场景，它的冲击力如此之强，让你的头脑无从应对。 对于所看到的内容，我找不到合适的陈述，更不敢相信自己的眼睛和耳朵。
我在震惊的昏沉中麻木地度过了早晨的其余时间。 在途径旧金山的短暂公车通勤过程中，我注意到我的同伴——千禧一代白人青年在都市旅行中不受干扰的面孔。 我扫视着他们的脸，寻找着经历了共同创伤后容易辨认的痛苦。 我们都知道， 实际上这是一种人类应对机制。 我们在困难时刻互相寻求帮助。 我们与陌生人眼神接触，就能够知道他们也共同感受着同一份痛苦。
但不幸的是，我没有找寻到任何一丝同理心。 那一刻，我比以往任何时候都更加清楚，尽管我们占据了相同的物理空间，但我们却生活在平行宇宙中。 任何人都不可能错过那天早晨在互联网上奔涌的信息流，而后继续自己的生活，也不会在脸上显现出任何痕迹。
他们所处的互联网难道跟我不同吗？
这种心情一直伴随着我到工作中。 销售团队当天早上开会，当我们聚集在其中一间会议室时，我心里还在半期待着，是否会有人提起这件事，但这并没有发生。 我不会主动提起它，因为作为黑人，你会选择将这一切内化，不让白人感到不舒服。 这是美国生存策略的一部分。 接近一位白人女性时，我会自愿走到马路另一端，目的只是为了使她感到舒服。 相似的事情我已经做了很多次，这一切就像是“敌后生活”，我们黑人需要为压迫我们的人做出调整。
会议以典型的方式开始。 每个人在会议中表现得都很正常，大力提倡个人利益，并且努力为讨论中的任一话题做出贡献。 这对他们来说只是一个普通的早晨，我却把它当作是不同的场景。
我的灵魂不知所措，渴望得到承认所带来的解脱感。 被困在这种荒唐的对立环境之中是令人无法忍受的——在这种环境中，当不公正情绪像河水一样滚滚而来时，其他人都像活在日常一样
在整个会议期间，我一直希望有人提出来。 我非常需要情感上的认同。 我的心在哭泣，但没有人可供我哭诉——我是房间里唯一的黑人。
会议结束了，我回到办公桌前，满心挫败感。 尽管我在精神和情感上无能为力，但我很吃惊自己仍然希望表现得更好。 这是我尚未经历过的一种新的孤立形式。
在此之前，我已经接受了自己处在一个不平等的竞争场域里，并且已经发展出一种应对这一现实的方法——尽量出色地完成工作，专注于自己可以控制的东西，保持最高水平的正直，那么一切都应该可以解决。
但是在这种情况下，我为自己筑起的保护墙已经被破坏了。 不管我如何坚定地对待生活，让自己像石头一样坚强，我仍然只是个普通人。
系统性的种族主义再次席卷了我的生活，损害了我完成工作的能力，使我无法集中精力。 作为黑人，无论您在美国多么务实，迟早都要遭受暴露。
2016年3月，我从旧金山逃到了奥克兰。一开始，奥克兰充满了新鲜空气。 看到黑人走来走去令人振奋。 我在奥克兰市区的中心租了一间公寓。 我的女儿当时分别是9岁和10岁，每个周末我都会去看望她们。 我为我们购置了自行车，在周末到城市的新环境中游荡，这一切让我们感到宾至如归。
但是，就像大多数新事物一样，新鲜感很快消失了，一个城镇因迅速的士绅化而丢掉了灵魂。 当然，奥克兰依旧有一些旧时候的文化遗迹。 鼓声在奥克兰的心脏和灵魂——梅里特湖上空盘旋。 每个月第一个星期五的街头集市，充分发挥了奥克兰的活力和坚韧元素。 在阳光明媚的周末，湖畔上满是成群结队的人们。 但是，时髦的氛围，咖啡店和独立餐厅开始重新定义奥克兰的文化景观。
别误会我的意思，我喜欢咖啡馆和餐馆，但我也知道它们的代价是：黑人被赶了出来。
投资者和投机者蜂拥而至，寻找下一个机会。 几年前，从来不敢踏入这座小镇的人们突然间无处不在。 反士绅化的情绪异常高涨，本地人和新移民之间的紧张局势加剧了，抗议发生了。 但是，就像其他强烈反对自由市场中无情资本的社会运动一样，这些无头苍蝇般的努力逐渐消散了——没有带来任何实质性影响。
黑人和棕色皮肤本地居民因为不断上涨的价格，或者其他诱因，出售了他们不再负担得起维护成本的长期家庭财产，这种情况正在持续发生。结构变化通常是不可见的。没有可见的游行队伍涌出城镇，但是您可以在空中感受到它——奥克兰的面貌和地方正在发生着变化。
搬到奥克兰，我以为自己逃脱了士绅化风暴的影响，却发现士绅化已经转移阵地来到了奥克兰。旧金山被征服后，无休止的资本主义野兽将目光投向了奥克兰，以令人惊讶的速度渗透，无耻地插入了人们以前视为危险地带的奥克兰社区。
你还来不及眨眼，一位白人女性就在打电话报警，而黑人兄弟们只是在梅里特湖畔做着一些非常“奥克兰”的事情：烧烤和打鼓。那位白人女性作为闯入者却行使起自己错位的特权，而让这一切日常变成病毒般的问题——特权的盲目令人震惊。
我原本希望搬到奥克兰能够找到的东西，其实也并不在那里。我知道我需要什么：社区感和接纳感，以及无需经过许可的存在。我本以为奥克兰是我最终可以放下行李，在美国放松的地方，我想要生活在不必为自己生活而辩护的温暖怀抱之中。我想要的其实很简单——作为黑人已经足够好，而不需要去做任何解释。
但那个夜晚却有所不同。我第一次意识到自己的肠腔内有一种不舒服的温暖感，似乎有什么东西在身体里慢慢地熬煮。这种感觉就跟我所想象的炎症或细胞破坏一样，是慢性中毒症状的发作——我知道出事了。
孤独感，加上美国生活对我造成的压迫性攻击让我虚弱无比。除此之外，警方，随机种族主义者，或是花园里各种美国枪击事件，每天都可能造成直接人身伤害，带来无法躲避的重大损失。我的身体正在适应恐怖环境中的生存。我感觉自己会死在美国，无情的针对黑人的袭击会使我丧命。完全无助的压抑感与羞辱和愤怒交织在一起，系统性的压迫感让我陷入困境。
在撰写本文的前两天，我看到了一位美国医生的推文。
“在医学院，我选修了一个名为“压力”的选修课，我愚蠢地以为我会在课上学习冥想和瑜伽。 取而代之的是，教授花了6周的时间证明，贫穷或少数族裔实际上会从分子水平上破坏您的健康——我禁不住每天都在思考这一问题。”
她是一位白人女性，至关重要的是，她的推文提供了外部的、公正的观察者角度，来证实这一压力问题的合法性。
2016年，我逃离美国前往墨西哥不下五次，只是为了逃离这一切压力。 有一次甚至让我们的首席执行官让我在墨西哥远程工作，这一请求被拒绝了。 如您所料，他是硅谷白人男性，他的生活经历是特权的最高点。 他完全不可能理解我实际上是为自己的生命而战，那同样滋生着他的环境正在杀死我——尝试解释是没有意义的。
那时，我感到无能为力。我知道我快要死了。 我唯一的希望是逃离美国。
同年年11月，特权者们却为自己选出了特朗普。
Mark Karake是Impact Africa Network的创始人兼首席执行官。 这是他即将在今年晚些时候出版的书中的一章。 有关他为黑人平权所做的努力的更多信息，请点击此处。
本文作者：
Mark Karake，创始人兼首席执行官，Impact Africa Network。
本文原载于世界经济论坛Agenda博客，转载请注明来源并附上本文链接
翻译：陈达铿
编辑：王思雨
